Текст и перевод песни 小林幸子 - 悲しみの帳 (とばり)
ずっとそばにあると信じてた
Я
верила,
что
это
будет
всегда
рядом
со
мной,
夕影に微笑む幸せは
Счастье,
улыбающееся
в
закатных
лучах.
よそ見してる間にいなくなって
Пока
я
смотрела
по
сторонам,
оно
исчезло,
時間が戻せるならと泣くばかり
И
я
лишь
плачу,
мечтая
вернуть
время
назад.
残照を隠す闇のように
Словно
тьма,
скрывающая
последние
отблески
дня,
黒いビロードの悲しみは
Печаль,
как
черный
бархат,
心にかかり幸せの幕を
Ложится
на
сердце
и
словно
закрывает
занавес
счастья,
引くように思えるけど
Мне
так
кажется.
一番星一つだけ見つけた
Я
нашла
одну-единственную
звездочку,
夕闇の空も
いつか暮れて
Сумеречное
небо
когда-нибудь
потемнеет,
その光
小さくて見えずにいた
Её
свет
был
таким
маленьким,
что
я
не
замечала
его.
星屑が夜空に瞬くよ
Звёздная
пыль
мерцает
в
ночном
небе.
悲しみはきっとあなたの心に
Печаль
— это
завеса,
которая
опустилась
на
твое
сердце,
何か気付かせるために降りた帳
Чтобы
ты
что-то
понял.
涙を拭いて
横をむいてみて
Вытри
слезы,
посмотри
рядом,
ほら
あなたは一人じゃない
Видишь,
ты
не
один.
私はそはにいる
Я
здесь,
рядом.
失って初めて幸せに
Были
времена,
когда
я
тоже
気づいた時が私にもある
Осознавала
счастье
только
после
того,
как
его
теряла.
大事な事を知る時だったと
Я
жила
так,
чтобы
потом
сказать,
言えるようにと生きてきた
Что
это
было
время,
когда
я
узнала
что-то
важное.
闇があるから星屑が輝ける
Благодаря
тьме
мерцает
звёздная
пыль,
太陽があるから月が輝ける
Благодаря
солнцу
сияет
луна.
同じように互いを助け合うために
Точно
так
же,
чтобы
поддерживать
друг
друга,
私たちは一緒にいるの
Мы
вместе.
悲しみはきっとあなたの心に
Печаль
— это
завеса,
которая
опустилась
на
твое
сердце,
何か気付かせるために降りた帳
Чтобы
ты
что-то
понял.
涙を拭いて
横をむいてみて
Вытри
слезы,
посмотри
рядом,
ほら
あなたは一人じゃない
Видишь,
ты
не
один.
私はそはにいる
Я
здесь,
рядом.
一番星一つだけ見つけた
Я
нашла
одну-единственную
звездочку,
夕闇の空も
いつか暮れて
Сумеречное
небо
когда-нибудь
потемнеет,
その光
小さくて見えずにいた
Её
свет
был
таким
маленьким,
что
я
не
замечала
его.
星屑が夜空に瞬くよ
Звёздная
пыль
мерцает
в
ночном
небе.
悲しみはきっとあなたの心に
Печаль
— это
завеса,
которая
опустилась
на
твое
сердце,
何か気付かせるために降りた帳
Чтобы
ты
что-то
понял.
涙を拭いて
横をむいてみて
Вытри
слезы,
посмотри
рядом,
ほら
あなたは一人じゃない
Видишь,
ты
не
один.
私はそはにいる
Я
здесь,
рядом.
涙を拭いて
横をむいてみて
Вытри
слезы,
посмотри
рядом,
ほら
あなたは一人じゃない
Видишь,
ты
не
один.
一緒に幸せ探そう
Давай
искать
счастье
вместе.
Оцените перевод
1
この地球(ほし)に生まれて
2 孔雀(アルバム・ヴァージョン)
3 恋のかけひき(セリフ入り)
4 ふたりはひとり
5 白いゆげの歌
6 万葉恋歌 ああ、君待つと
7 楼蘭
8 悲しみの帳 (とばり)
9 Ribbon
10 誰かがそばにいる ~「ほんまもん」より~
11 夢の涯て~子午線の夢~
12 時代屋の女房
13 幸せ
14 約束
15 一夜かぎり
16 恋蛍
17 女の円舞曲(ワルツ)
18 ひと晩泊めてね
19 もしかして
20 矢車日記
21 ふたたびの
22 イチマディン~永遠に・・・
2 孔雀(アルバム・ヴァージョン)
3 恋のかけひき(セリフ入り)
4 ふたりはひとり
5 白いゆげの歌
6 万葉恋歌 ああ、君待つと
7 楼蘭
8 悲しみの帳 (とばり)
9 Ribbon
10 誰かがそばにいる ~「ほんまもん」より~
11 夢の涯て~子午線の夢~
12 時代屋の女房
13 幸せ
14 約束
15 一夜かぎり
16 恋蛍
17 女の円舞曲(ワルツ)
18 ひと晩泊めてね
19 もしかして
20 矢車日記
21 ふたたびの
22 イチマディン~永遠に・・・
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.