Текст и перевод песни 小林幸子 - 悲しみの帳

悲しみの帳

ずっとそばにあると信じてた
夕影に微笑む幸せは
よそ見してる間にいなくなって
時間が戻せるならと泣くばかり
残照を隠す闇のように
黒いビロードの悲しみは
心にかかり幸せの幕を
引くように思えるけど

一番星一つだけ見つけた
夕闇の空も いつか暮れて
その光 小さくて見えずにいた
星屑が夜空に瞬くよ

悲しみはきっとあなたの心に
何か気付かせるために降りた帳
涙を拭いて 横をむいてみて
ほら あなたは一人じゃない
私はそはにいる

失って初めて幸せに
気づいた時が私にもある
大事な事を知る時だったと
言えるようにと生きてきた

闇があるから星屑が輝ける
太陽があるから月が輝ける
同じように互いを助け合うために
私たちは一緒にいるの

悲しみはきっとあなたの心に
何か気付かせるために降りた帳
涙を拭いて 横をむいてみて
ほら あなたは一人じゃない
私はそはにいる

一番星一つだけ見つけた
夕闇の空も いつか暮れて
その光 小さくて見えずにいた
星屑が夜空に瞬くよ

悲しみはきっとあなたの心に
何か気付かせるために降りた帳
涙を拭いて 横をむいてみて
ほら あなたは一人じゃない
私はそはにいる

涙を拭いて 横をむいてみて
ほら あなたは一人じゃない
一緒に幸せ探そう

A Veil of Sadness

I always believed you were there for me,
Our happiness in the twilight's smile
But you disappeared while I looked away
And now I cry, wishing I could turn back time
Like darkness obscuring the fading sunlight,
A black velvet sorrow
Weighs down on my heart, threatening to draw
The curtain on our joy.

Yet among the stars, I have found one
Even in the twilight's embrace, it will fade.
Its light so small and unseen,
Stardust that flickers in the night sky.

Your sorrow, my love, has descended like a veil,
To awaken something deep within your soul.
Dry your tears, turn your gaze, and see,
You are not alone in this grief.
I am here beside you.

Only in loss do we truly comprehend,
The joy that we once took for granted.
For in learning to cherish what is precious,
We find purpose amidst life's sorrow.

For without darkness, the stars would not shine,
Without the sun, the moon would be forever hidden.
In the same way, we support each other,
Bound together in this journey.

Your sorrow, my love, has descended like a veil,
To awaken something deep within your soul.
Dry your tears, turn your gaze, and see,
You are not alone in this grief.
I am here beside you.

Yet among the stars, I have found one
Even in the twilight's embrace, it will fade.
Its light so small and unseen,
Stardust that flickers in the night sky.

Your sorrow, my love, has descended like a veil,
To awaken something deep within your soul.
Dry your tears, turn your gaze, and see,
You are not alone in this grief.
I am here beside you.

Dry your tears, turn your gaze, and see,
You are not alone in this grief.
Together, we will find happiness once more.