Текст и перевод песни 小林幸子 - 春蝉

春蝉

人の心は 変るというが
いいえ逢うたび 好きになる
小枝だきしめ 啼く春蝉の
声を窓辺で ききながら
わかる気がする 忍び宿

添えぬさだめと あきらめながら
人を恋する 身のつらさ
はなればなれに 電車に乗って
あなたくるかと 待ちわびる
宿の時計のおそいこと

思い叶わぬ 恋なら熱く
いのち燃やして 終わりたい
逢えば一夜で 別れにゃならぬ
恋を恨んで ちぎり灯の
かげで小夜着の 帯が泣く

La cigale du printemps

On dit que le cœur des gens change
Mais non, je t'aime encore plus à chaque rencontre
Enlacée à une brindille, la cigale du printemps chante
J'écoute son chant près de la fenêtre
Et je comprends ce que ressent une âme cachée

Je me résigne à notre destin qui ne nous unit pas
La douleur d'aimer un homme
Nous sommes séparés, je prends le train
J'attends ton arrivée
Comme la pendule de l'auberge est lente

Si mon amour ne peut se réaliser, alors brûlons-le
Consommons notre vie dans cette flamme
Nous nous rencontrons pour une nuit, pour nous séparer à l'aube
Je maudis cet amour, dans l'ombre de la lumière vacillante
La ceinture de mon kimono pleure