桜ノ雨 - 小林幸子 перевод на немецкий

桜ノ雨

それぞれの場所へ旅立っても
友達だ 聞くまでもないじゃん
十人十色に輝いた日々が
胸張れと背中押す

土埃上げ競った校庭
窮屈で着くずした制服
机の上に書いた落書き
どれもこれも僕らの証し

白紙の答辞には伝え切れない
思い出の数だけ涙が滲む
幼くて傷付けもした
僕らは少し位大人に成れたのかな

教室の窓から桜ノ雨
ふわりてのひら 心に寄せた
みんな集めて出来た花束を
空に放とう 忘れないで
今はまだ... 小さな花弁だとしても
僕らは一人じゃない

下駄箱で見つけた恋の実
廊下で零した不平不満
屋上で手繰り描いた未来図
どれもこれも僕らの証し

卒業証書には書いてないけど
人を信じ人を愛して学んだ
泣き 笑い 喜び 怒り
僕らみたいに青く青く晴れ渡る空

教室の窓から桜ノ虹
ゆめのひとひら 胸奮わせた
出逢いの為の別れと信じて
手を振り返そう 忘れないで
いつかまた... 大きな花弁を咲かせ
僕らはここで逢おう

幾千の学び舎の中で
僕らが巡り逢えた奇跡
幾つ歳をとっても変わらないで
その優しい笑顔

教室の窓から桜ノ雨
ふわりてのひら 心に寄せた
みんな集めて出来た花束を
空に放とう 忘れないで
今はまだ... 小さな花弁だとしても
僕らは一人じゃない

いつかまた... 大きな花弁を咲かせ
僕らはここで逢おう

Kirschblütenregen

Auch wenn wir an unsere jeweiligen Orte aufbrechen,
wir sind Freunde, das steht außer Frage, nicht wahr?
Die Tage, die in zehn verschiedenen Farben strahlten,
stärken uns den Rücken und sagen: "Brust raus!"

Der staubige Schulhof, auf dem wir wetteiferten,
die unbequeme, nachlässig getragene Uniform,
das Gekritzel auf dem Schreibtisch –
all das, jedes einzelne, ist unser Zeugnis.

Die leere Abschiedsrede kann nicht alles ausdrücken,
so viele Erinnerungen, wie Tränen jetzt fließen.
Wir waren jung und haben uns auch verletzt;
sind wir wohl ein kleines bisschen erwachsener geworden?

Durch das Klassenzimmerfenster fällt Kirschblütenregen,
sanft auf die Handfläche, ans Herz gedrückt.
Den Blumenstrauß, aus uns allen zusammengebunden,
lass uns ihn zum Himmel werfen! Vergiss nicht,
auch wenn es jetzt noch... kleine Blütenblätter sind,
wir sind nicht allein.

Der Liebesbrief, gefunden im Schuhfach,
die Beschwerden und Unzufriedenheiten, im Flur geäußert,
der Zukunftsplan, auf dem Dach entworfen –
all das, jedes einzelne, ist unser Zeugnis.

Es steht nicht auf dem Abschlusszeugnis, aber
wir haben gelernt, Menschen zu vertrauen und zu lieben.
Weinen, Lachen, Freude, Ärger –
wie wir, so strahlend blau der Himmel.

Durch das Klassenzimmerfenster ein Kirschblüten-Regenbogen,
ein Splitter vom Traum ließ das Herz erzittern.
Im Glauben, dass dieser Abschied für ein Wiedersehen ist,
lass uns zum Abschied winken! Vergiss nicht,
eines Tages werden wir wieder... große Blütenblätter entfalten.
Lass uns hier wiedersehen!

Unter tausenden von Schulen
ist das Wunder geschehen, dass wir uns begegneten.
Egal wie viele Jahre vergehen, verändere dich nicht,
bleib bei diesem sanften Lächeln.

Durch das Klassenzimmerfenster fällt Kirschblütenregen,
sanft auf die Handfläche, ans Herz gedrückt.
Den Blumenstrauß, aus uns allen zusammengebunden,
lass uns ihn zum Himmel werfen! Vergiss nicht,
auch wenn es jetzt noch... kleine Blütenblätter sind,
wir sind nicht allein.

Eines Tages werden wir wieder... große Blütenblätter entfalten.
Lass uns hier wiedersehen!