母ちゃんのひとり言 (ごと) - 小林幸子 перевод на немецкий

母ちゃんのひとり言 (ごと)

冬の山形 雪深い 日田(にった)

悪い事を するんじゃないよ
きっと誰かが 見てるんだよ
天井も 壁も 柱もな
夜なべしながら 母ちゃんのひとり言

水あめのつぼに 指を入れて
なめたら指が なくなるぞ
いたずら笑顔の 母ちゃんに逢いたい

冬の山形 クリスマスの夜

こんな田舎に サンタは来ねぇな
ほんとに来ると 思うなら
靴下つっとけ でっかいの
夜なべしながら 母ちゃんのひとり言

朝の日差しに 太った靴下
値札の付いた 駄菓子がいっぱい
綿入れ半纏(ばんてん) 母ちゃんに逢いたい

春が来て 夏が来て
母ちゃんと訣(わか)れた 秋が来て
悔やむこと 思い出す
ごめんね 母ちゃん
もう一度 逢いたい

春が来て 夏が来て
母ちゃんと訣(わか)れた 秋が来て
そっと写真 なでてみる
ごめんね 母ちゃん
もう一度 逢いたい

Mutters Selbstgespräch

Winter in Yamagata, tief verschneit in Nitta

Mach keinen Unsinn, hörst du?
Bestimmt sieht dich irgendjemand.
Die Decke, die Wände, die Pfeiler, ja.
Während sie nachts Handarbeiten machte, Mutters Selbstgespräch.

Wenn du den Finger in den Siruptopf steckst
und schleckst, ist der Finger weg, hörst du?
Ich möchte Mama mit ihrem schelmischen Lächeln wiedersehen.

Winter in Yamagata, Heiligabend.

In so ein Kaff kommt der Weihnachtsmann wohl nicht.
Wenn du wirklich glaubst, dass er kommt,
dann häng einen Strumpf auf, einen ganz großen.
Während sie nachts Handarbeiten machte, Mutters Selbstgespräch.

Im Morgenlicht ein prall gefüllter Strumpf.
Voller billiger Süßigkeiten mit Preisschildern dran.
Im wattierten Hanten-Jäckchen, ich möchte Mama wiedersehen.

Der Frühling kam, der Sommer kam,
der Herbst kam, als ich von Mama Abschied nahm.
Ich erinnere mich an Dinge, die ich bereue.
Verzeih mir, Mama.
Ich möchte dich noch einmal wiedersehen.

Der Frühling kam, der Sommer kam,
der Herbst kam, als ich von Mama Abschied nahm.
Sanft streichle ich das Foto.
Verzeih mir, Mama.
Ich möchte dich noch einmal wiedersehen.