Текст и перевод песни 小林幸子 - 流氷哀歌
流氷みたいに
流されて
Like
drift
ice,
flowing
いつしか居着いた
北の果て
I
eventually
settled
in
the
far
north
どこで生きても
同じと
No
matter
where
you
live,
it's
the
same
煙草を吹かせば
すきま風
When
I
smoke
a
cigarette,
a
draft
blows
霙の夜は
客もなく
On
sleety
nights,
there
are
no
customers
薬缶がシュルシュルシュル
鳴るばかり
Only
the
teapot
goes
ch-ch-ch
寝床で囁く
優しさを
The
tenderness
you
whisper
in
bed
本気にするのは
あほう鳥
Only
a
fool
would
take
it
seriously
騙し騙され
泣かされて
Deceiving
and
being
deceived,
made
to
cry
気がつきゃやっぱり
一人きり
When
I
came
to
my
senses,
I
was
alone
again
それでもぬくもり
恋しくて
Even
so,
I
miss
the
warmth
素肌がチリチリチリ
泣くばかり
My
bare
skin
prickles,
I
can
only
cry
小銭を貯めてる
酒の瓶
I'm
saving
the
coins
in
a
liquor
bottle
何にもあてなど
ないけれど
I
have
nothing
to
look
forward
to
ひとり飲みほす
燗冷まし
Drinking
alone,
warming
the
sake
苦さが躰に
しみて行く
The
bitterness
seeps
into
my
body
故郷なんかにゃ
帰らない
I
won't
go
back
to
my
hometown
流氷ギシギシギシ
鳴るばかり
The
ice
floes
only
creak
Оцените перевод
1
ウソツキ鴎
2 とまり木
3 Ribbon
4 流氷哀歌
5 ふたたびの
6 福寿草
7 冬化粧
8 雨の屋台酒
9 春蝉
10 おもいで酒
11 母ひとり
12 もしかして
13 楼蘭
14 男と女のタンゴ
15 悲しみの帳
16 ほら、ひとりじゃないよ
17 恋桜
18 大江戸喧嘩花
19 越後絶唱
20 影を慕いて
21 道化師 (ピエロ) のボレロ
22 いそしぎ
23 孔雀~終止符~
24 誰かがそばにいる ~「ほんまもん」より~
25 雪泣夜 (SEセリフ入り)
26 命しらずの渡り鳥
27 泣かせ雨
28 やんちゃ酒 (セリフ入り)
29 買物ブギー
30 雨月(つき)伝説
31 イチマディン~永遠に・・・
32 幸せ
33 越後情話
34 約束
35 恋蛍
36 天命燃ゆ
37 雪椿 (1997バージョン)
38 女の円舞曲
39 別離
40 ひと晩泊めてね
41 矢車日記
42 この地球に生まれて
2 とまり木
3 Ribbon
4 流氷哀歌
5 ふたたびの
6 福寿草
7 冬化粧
8 雨の屋台酒
9 春蝉
10 おもいで酒
11 母ひとり
12 もしかして
13 楼蘭
14 男と女のタンゴ
15 悲しみの帳
16 ほら、ひとりじゃないよ
17 恋桜
18 大江戸喧嘩花
19 越後絶唱
20 影を慕いて
21 道化師 (ピエロ) のボレロ
22 いそしぎ
23 孔雀~終止符~
24 誰かがそばにいる ~「ほんまもん」より~
25 雪泣夜 (SEセリフ入り)
26 命しらずの渡り鳥
27 泣かせ雨
28 やんちゃ酒 (セリフ入り)
29 買物ブギー
30 雨月(つき)伝説
31 イチマディン~永遠に・・・
32 幸せ
33 越後情話
34 約束
35 恋蛍
36 天命燃ゆ
37 雪椿 (1997バージョン)
38 女の円舞曲
39 別離
40 ひと晩泊めてね
41 矢車日記
42 この地球に生まれて
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.