福寿草 - 小林幸子 перевод на немецкий

福寿草

やさしさに 負けてはだめよ
花のある 男でなけりゃ
ゆるしませんよと 叱ってみても
ごめんなさいと 肩ふるわせる
娘の恋に 泣き負けて
淋しくうなづく その母の
心の色は 心の色は福寿草

おまえより 遠くが見える
母の目を 信じなさいと
さとしてみても いまさら遅い

死んでもいいと 唇むすぶ
娘の愛に ほだされて
ほろりとこぼれる その母の
涙の色は 涙の色は福寿草

辛らければ 戻っておいで
がまんなど しなくていいと
見送る母に 手を振りながら
ごめんなさいと 瞼をぬらす
娘の頬に 若き日の
自分をみつける その母の
吐息の色は 吐息の色は福寿草

Adonisröschen

Du darfst nicht auf bloße Freundlichkeit hereinfallen,
wenn er kein Mann mit Format ist.
Auch wenn ich schimpfe: "Das erlaube ich nicht!",
lässt du mit "Es tut mir leid" deine Schultern beben.
Von der Liebe meiner Tochter tränenreich besiegt,
das einsame Nicken dieser Mutter,
die Farbe ihres Herzens, die Farbe ihres Herzens ist Adonisröschen.

Ich kann weiter sehen als du,
glaub doch den Augen deiner Mutter!
Auch wenn ich dich zu ermahnen versuche, es ist nun zu spät.

Mit zusammengepressten Lippen sagst du: "Ich würde lieber sterben."
Gerührt von der Liebe meiner Tochter,
die Tränen, die dieser Mutter entkullern,
die Farbe ihrer Tränen, die Farbe ihrer Tränen ist Adonisröschen.

Wenn es schwer wird, komm zurück.
Du musst nichts aushalten.
Während sie der Mutter zum Abschied winkt,
benetzt sie mit "Es tut mir leid" ihre Lider.
In den Wangen der Tochter ihre eigenen jungen Tage
findet diese Mutter sich selbst wieder,
die Farbe ihres Seufzers, die Farbe ihres Seufzers ist Adonisröschen.