Текст и перевод песни 小林幸子 - 福寿草

福寿草

やさしさに 負けてはだめよ
花のある 男でなけりゃ
ゆるしませんよと 叱ってみても
ごめんなさいと 肩ふるわせる
娘の恋に 泣き負けて
淋しくうなづく その母の
心の色は 心の色は福寿草

おまえより 遠くが見える
母の目を 信じなさいと
さとしてみても いまさら遅い

死んでもいいと 唇むすぶ
娘の愛に ほだされて
ほろりとこぼれる その母の
涙の色は 涙の色は福寿草

辛らければ 戻っておいで
がまんなど しなくていいと
見送る母に 手を振りながら
ごめんなさいと 瞼をぬらす
娘の頬に 若き日の
自分をみつける その母の
吐息の色は 吐息の色は福寿草

Renoncule

Ne te laisse pas vaincre par la gentillesse
Si tu n'es pas un homme qui a des fleurs
Je ne te pardonnerai pas, je te le dis
Il s'excuse et tremble des épaules
L'amour de sa fille la fait pleurer
Triste, elle hoche la tête, cette mère
La couleur de son cœur, la couleur de son cœur est le renoncule

Tu vois plus loin que moi
Crois aux yeux de ta mère, je te le dis
Mais maintenant il est trop tard

Même si je meurs, elle serre les lèvres
L'amour de sa fille la touche
Des larmes coulent, cette mère
La couleur de ses larmes, la couleur de ses larmes est le renoncule

Si c'est trop dur, reviens
Il ne faut pas faire semblant
Elle l'envoie, elle lui fait signe de la main
Il s'excuse et ses paupières se mouillent
Sur la joue de sa fille, elle trouve sa jeunesse
Elle se retrouve, cette mère
La couleur de son souffle, la couleur de son souffle est le renoncule