Текст и перевод песни 小林幸子 - 約束(1999バージョン)

母の手にすがり乍ら 歩いたあの道を
いつか私も同じように 歩きたいと思ってた
思い出はセピア色に いつも坂の途中
大きな樟の枝の向こう 遠く海が見えた

道ばたの名もないは花 あなたに見えますか
ある時母は振り向いて 約束しょうと云った
それぞれに人は誰も 自分の色で咲く
いつか必ずしあわせに咲くと 約束してね

悲しみは棘に変わってく
甘えたら色は褪せてゆく
思いどおりには 生きられないけれど
一生懸命咲いてね

あなたの背中はいつも とてもあたたかだった
どんな時でも私を 信じてくれた
憶えています必ず 約束は守ります
あの人と二人きっと 笑顔で咲きます

путь, по которому я шел, держась за руку моей матери
однажды я хотел пройти тем же путем.
мои воспоминания окрашены в сепию, и я всегда на пути вниз по склону.
за большими камфорными ветвями я мог видеть море.

Безымянный на дороге - это цветок, на который ты смотришь
однажды моя мама обернулась и сказала, что я дам обещание.
В каждом человеке каждый расцветает своим собственным цветом
обещай мне, что однажды она расцветет от счастья.

горе превращается в шипы
Когда я избалован, цвет лица тускнеет
я не могу жить так, как хочу.
цвети всю свою жизнь.

твоя спина всегда была такой теплой.
ты всегда верил в меня.
я помню. я сдержу свое обещание.
Я расцвету с этим человеком и двумя из них, несомненно, с улыбкой