約束 - 小林幸子 перевод на немецкий

約束

母の手にすがり乍ら 歩いたあの道を
いつか私も同じように 歩きたいと思ってた
思い出はセピア色に いつも坂の途中
大きな樟の枝の向こう 遠く海が見えた

道ばたの名もないは花 あなたに見えますか
ある時母は振り向いて 約束しょうと云った
それぞれに人は誰も 自分の色で咲く
いつか必ずしあわせに咲くと 約束してね

悲しみは棘に変わってく
甘えたら色は褪せてゆく
思いどおりには 生きられないけれど
一生懸命咲いてね

あなたの背中はいつも とてもあたたかだった
どんな時でも私を 信じてくれた
憶えています必ず 約束は守ります
あの人と二人きっと 笑顔で咲きます

Versprechen

An Mutters Hand geklammert, ging ich jenen Weg,
Eines Tages wollte auch ich genauso gehen, dachte ich.
Die Erinnerungen sind sepiabraun, immer auf halbem Weg den Hang hinauf,
Hinter den Ästen des großen Kampferbaums war weit entfernt das Meer zu sehen.

Die namenlose Blume am Wegesrand, siehst du sie?
Einmal drehte Mutter sich um und sagte: „Lass uns ein Versprechen geben.“
Jeder Mensch blüht auf seine Weise, in seiner eigenen Farbe.
Versprich mir, dass du eines Tages ganz sicher glücklich aufblühen wirst.

Traurigkeit verwandelt sich in Dornen,
Wenn man sich anlehnt, verblasst die Farbe.
Auch wenn man nicht nach Wunsch leben kann,
Blühe mit aller Kraft.

Dein Rücken war immer so warm,
Du hast immer an mich geglaubt, egal was geschah.
Ich erinnere mich, ganz sicher werde ich das Versprechen halten.
Mit ihm zusammen werde ich sicher mit einem Lächeln erblühen.