越後絶唱 - 小林幸子 перевод на немецкий

越後絶唱

冬の越後は 涙も凍る
まして子を持つ 女には
あなたがいない 淋しさつらさ
泣いてるばかりじゃ 暮らせない
がんばって がんばって つよく生きるのよ
吹雪く北風に 耐えて咲く 母子草(おやこぐさ)

わが身けずって 育ててくれた
母の苦労が わかります
お腹をすかせ お乳をねだる
紅葉(もみじ)の手をした この命
泣かないで 泣かないで つよく生きるのよ
夢を胸に抱く 愛の花 母子草

雪の重さに 身をしならせて
竹と女は 冬を越す
越後の里に 花咲く頃は
この子も元気に 歩きだす
がんばって がんばって つよく生きるのよ
春はきっと来る きっと来る 母子草

Echigos Klagelied

Im Winter von Echigo gefrieren selbst die Tränen
Erst recht für eine Frau, die ein Kind hat
Die Einsamkeit, der Schmerz, weil du nicht da bist
Nur weinen allein hilft mir nicht zu leben
Ich werde kämpfen, kämpfen, und stark leben
Wie das Mutter-Kind-Kraut, das blüht, dem Schneesturm des Nordwinds trotzend

Meine Mutter zog mich auf, opferte sich selbst
Jetzt verstehe ich die Mühsal meiner Mutter
Hungrig, nach Milch verlangend
Dieses Leben mit Händchen wie Ahornblätter
Weine nicht, weine nicht, lebe stark
Die Blume der Liebe, das Mutter-Kind-Kraut, trägt einen Traum im Herzen

Sich unter der Last des Schnees biegende Leiber
Bambus und Frauen überstehen den Winter
Wenn in den Dörfern Echigos die Blumen blühen
Wird auch dieses Kind fröhlich zu laufen beginnen
Ich werde kämpfen, kämpfen, und stark leben
Der Frühling kommt gewiss, kommt gewiss, Mutter-Kind-Kraut