Текст и перевод песни 小林幸子 - 越後絶唱

越後絶唱

冬の越後は 涙も凍る
まして子を持つ 女には
あなたがいない 淋しさつらさ
泣いてるばかりじゃ 暮らせない
がんばって がんばって つよく生きるのよ
吹雪く北風に 耐えて咲く 母子草(おやこぐさ)

わが身けずって 育ててくれた
母の苦労が わかります
お腹をすかせ お乳をねだる
紅葉(もみじ)の手をした この命
泣かないで 泣かないで つよく生きるのよ
夢を胸に抱く 愛の花 母子草

雪の重さに 身をしならせて
竹と女は 冬を越す
越後の里に 花咲く頃は
この子も元気に 歩きだす
がんばって がんばって つよく生きるのよ
春はきっと来る きっと来る 母子草

The Echigo Elegy

In the frigid winters of Echigo,
For women with children,
Your absence brings despair and weariness,
Crying won't help us survive.
Let's be resilient, let's be strong
Like mother-and-child grass that blossoms in the freezing north wind.

Toiling relentlessly, raising me,
I now understand
The hardships my mother faced,
This little life with crimson hands.
Don't you cry, don't you cry, be strong
For the love flower, mother-and-child grass, holds dreams within.

Bowing to the weight of snow,
Bamboo and women endure the winter.
When flowers bloom in the Echigo countryside,
This child will have found the strength to walk.
Let's be resilient, let's be strong
For spring will come, for mother-and-child grass.