迷い鳥 - 小林幸子 перевод на немецкий

迷い鳥

ほほ打つ風に 髪は乱れても
燃える想いは 変わらない
あなたを尋ねて ひとすじ この町は
揉まれてはぐれて 迷い鳥
幸せさえぎる 向かい風
あなたに逢いたい 尽くしたい

身近にいても 他人は他人
はなれていても 恋は恋
あなたを尋ねて ひとすじ 浮かぶのは

両手でつつんで くれたひと
お前が可愛いと 云ったひと
あなたに逢いたい 甘えたい

ひとり旅する 寒いくちびるに
紅いハマナス 薄化粧

未練をたち切る 波しぶき
それでも傾く 恋ごころ
あなたに逢いたい 抱かれたい

Verirrter Vogel

Auch wenn der Wind, der meine Wangen streift, mein Haar zerzaust,
Meine brennenden Gefühle ändern sich nicht.
Ich suche nur dich, in dieser Stadt,
Umhergestoßen, verirrt, ein verirrter Vogel.
Ein Gegenwind, der das Glück versperrt.
Ich möchte dich treffen, mich dir hingeben.

Auch wenn man nah ist, Fremde bleiben Fremde.
Auch wenn man getrennt ist, Liebe ist Liebe.
Wenn ich nur dich suche, kommt mir in den Sinn...

...der Mensch, der mich sanft in beiden Händen hielt.
Der Mensch, der sagte: "Du bist süß".
Ich möchte dich treffen, mich an dich schmiegen.

Auf den kalten Lippen, die alleine reisen,
Rote Hamanasu, zart geschminkt.

Die Gischt der Wellen, die die Wehmut durchbricht.
Doch mein verliebtes Herz neigt sich dir dennoch zu.
Ich möchte dich treffen, von dir gehalten werden.