Текст и перевод песни 小林幸子 - 迷い鳥

迷い鳥

ほほ打つ風に 髪は乱れても
燃える想いは 変わらない
あなたを尋ねて ひとすじ この町は
揉まれてはぐれて 迷い鳥
幸せさえぎる 向かい風
あなたに逢いたい 尽くしたい

身近にいても 他人は他人
はなれていても 恋は恋
あなたを尋ねて ひとすじ 浮かぶのは

両手でつつんで くれたひと
お前が可愛いと 云ったひと
あなたに逢いたい 甘えたい

ひとり旅する 寒いくちびるに
紅いハマナス 薄化粧

未練をたち切る 波しぶき
それでも傾く 恋ごころ
あなたに逢いたい 抱かれたい

L'oiseau égaré

Même si le vent fouette mes joues et que mes cheveux se déchaînent
Mon amour ardent ne faiblit pas
Je te cherche, une seule voie, cette ville
M'a malmenée, m'a perdue, oiseau égaré
Le vent contraire me barre la route du bonheur
Je veux te rencontrer, te donner tout

Même si on est proche, les autres sont des étrangers
Même si on est loin, l'amour est l'amour
Je te cherche, une seule voie, ce qui me revient en mémoire, c'est

Celui qui m'a enveloppée de ses mains
Celui qui disait que j'étais belle
Je veux te rencontrer, me blottir contre toi

Je voyage seule, mes lèvres sont froides
La rose sauvage rouge, un léger maquillage

Les embruns coupent court à mon attachement
Et pourtant, mon cœur penche vers l'amour
Je veux te rencontrer, que tu me prennes dans tes bras