雪椿 (1997バージョン) - 小林幸子 перевод на немецкий

雪椿 (1997バージョン)

やさしさと かいしょのなさが
裏と表に ついている
そんな男に 惚れたのだから
私がその分 がんばりますと
背をかがめて 微笑み返す
花は越後の 花は越後の 雪椿

夢にみた 乙女の頃の
玉の輿には 遠いけど
まるで苦労を 楽しむように
寝顔を誰にも見せないあなた
雪の谷間に 紅さす母の
愛は越後の 愛は越後の 雪椿

つらくても がまんをすれば
きっと来ますよ 春の日が
命なげすて 育ててくれた
あなたの口癖 あなたの涙
子供ごころに 香りを残す
花は越後の 花は越後の 雪椿

Schneekamelie (1997 Version)

Deine Sanftmut und deine Willensschwäche
sind wie Vorder- und Rückseite.
In solch einen Mann habe ich mich verliebt, und deshalb
werde ich mich eben dafür anstrengen.
Mit gebeugtem Rücken lächele ich zurück,
Die Blume von Echigo, die Blume von Echigo ist die Schneekamelie.

Von der Traumhochzeit mit einem reichen Mann, die ich mir als Mädchen erträumte,
ist das weit entfernt, doch
fast so, als würde ich die Mühsal genießen.
Du, der du dein schlafendes Gesicht niemandem zeigst,
wie die Mutter, die im Schneetal roten Lippenstift aufträgt –
Die Liebe von Echigo, die Liebe von Echigo ist die Schneekamelie.

Auch wenn es schwer ist, wenn ich durchhalte,
wird der Frühlingstag sicher kommen.
Sie hat ihr Leben geopfert, um mich aufzuziehen –
Ihre Lieblingsworte, ihre Tränen,
hinterlassen einen Duft in meinem Kinderherzen.
Die Blume von Echigo, die Blume von Echigo ist die Schneekamelie.