Текст и перевод песни 小林幸子 - 雪椿 (1997バージョン)

雪椿 (1997バージョン)

やさしさと かいしょのなさが
裏と表に ついている
そんな男に 惚れたのだから
私がその分 がんばりますと
背をかがめて 微笑み返す
花は越後の 花は越後の 雪椿

夢にみた 乙女の頃の
玉の輿には 遠いけど
まるで苦労を 楽しむように
寝顔を誰にも見せないあなた
雪の谷間に 紅さす母の
愛は越後の 愛は越後の 雪椿

つらくても がまんをすれば
きっと来ますよ 春の日が
命なげすて 育ててくれた
あなたの口癖 あなたの涙
子供ごころに 香りを残す
花は越後の 花は越後の 雪椿

Le camélia de neige (version 1997)

La gentillesse et le manque de considération
sont deux faces d'une même médaille
Je suis tombée amoureuse de cet homme
Je ferai tout mon possible pour rattraper ce manque
Je me penche et je souris en retour
La fleur, la fleur d'Echigo, le camélia de neige

J'avais rêvé d'une vie de princesse
Mais elle est loin d'être une réalité
Comme si j'appréciais les difficultés
Tu caches ton visage endormi à tout le monde
Dans la vallée enneigée, la mère rougit
L'amour, l'amour d'Echigo, le camélia de neige

Même si c'est difficile, si tu endures
Le printemps finira par arriver
Tu m'as élevée en sacrifiant ta vie
Tes paroles, tes larmes
Laissent un parfum dans mon cœur d'enfant
La fleur, la fleur d'Echigo, le camélia de neige