Текст и перевод песни 小林武史 - ロンドンデリーの歌
我が子よ
いとしの汝を
сын
мой,
ты
молодец.
父君のかたみとし
как
отец
心して
いつくしみつ
у
меня
большое
сердце,
и
очень
большое
сердце,
и
очень
большое
сердце,
и
очень
большое
сердце
今日まで育てあげぬ
я
не
буду
поднимать
тебя
до
сегодняшнего
дня.
古き家を巣立ちして
покидаю
старый
дом.
今
はた汝はいずこ
теперь
ты
не
будешь
弱き母のかげさえも
даже
тень
слабой
матери
雄々しき汝には見えず
ты
не
можешь
видеть
во
мне
могущественного
человека.
はてしもなき
かの道の
Путь
хаешимонакка-но
Мичи
あなたに汝は行きぬ
Ты
не
пойдешь
к
себе
むなしき
我が家を見れば
если
ты
посмотришь
на
мой
пустой
дом
亡き父君
おもわる
мой
покойный
отец.
足もとの草むらより
Из
травы
у
меня
под
ногами
たつは
さえずるひばり
Тацува
Чиру
Хибари
ああ
我も強く立ちて
о,
я
тоже
силен.
我が家の
ほまれを守らん
я
не
буду
защищать
свой
дом.
古き家を巣立ちして
покидаю
старый
дом.
今
はた汝はいずこ
теперь
ты
не
будешь
弱き母のかげさえも
даже
тень
слабой
матери
雄々しき汝には見えず
ты
не
можешь
видеть
во
мне
могущественного
человека.
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.