L'HOMME／時間を止めて - 小林靖宏 перевод на немецкий

L'HOMME／時間を止めて

そのままで 動かないで
ずっと君だけ 見ていたい
そのままで 動かないで

私一人を 見て欲しい
しびれるような 愛のくちづけ
ラジオが歌う 甘いボサノバ
揺れるキャンドルも 窓の雨も
すべて二人の ものだから
夢を消さないで 時間を止めて
誰にもあげない ふたりの世界

抱きしめて 離さないで
部屋の灯りが 消えるまで
抱きしめて 離さないさ
頬の涙が 消えるまで
過去(むかし)のことは 忘れればいい
今だけ欲しい 何もいらない
燃えるくちびるも 紅いバラも
すべて二人の ものだから
席を立たないで 時間を止めて
誰にもあげない 秘密の世界

夜のざわめきも 甘い夢も
すべて二人の ものだから
朝を呼ばないで 時間を止めて
誰にもあげない 素敵な世界

L'HOMME / Halte die Zeit an

Bleib so, beweg dich nicht.
Ich will nur dich ansehen, für immer.
Bleib so, beweg dich nicht.

Ich will, dass du nur mich ansiehst.
Einen prickelnden Kuss der Liebe.
Das Radio singt süßen Bossa Nova.
Die flackernde Kerze, der Regen am Fenster,
alles gehört nur uns beiden.
Lösche den Traum nicht, halte die Zeit an.
Ich gebe unsere Welt niemandem.

Umarme mich, lass mich nicht los.
Bis das Licht im Zimmer erlischt.
Ich umarme dich, lasse dich nicht los.
Bis die Tränen auf deinen Wangen verschwinden.
Vergiss die Vergangenheit.
Ich will nur den Moment, ich brauche nichts anderes.
Die brennenden Lippen, die rote Rose,
alles gehört nur uns beiden.
Steh nicht auf, halte die Zeit an.
Ich gebe unsere geheime Welt niemandem.

Das Rauschen der Nacht, die süßen Träume,
alles gehört nur uns beiden.
Ruf den Morgen nicht, halte die Zeit an.
Ich gebe unsere wundervolle Welt niemandem.