Текст и перевод песни 小林靖宏 - L'HOMME／時間を止めて

L'HOMME／時間を止めて

そのままで 動かないで
ずっと君だけ 見ていたい
そのままで 動かないで

私一人を 見て欲しい
しびれるような 愛のくちづけ
ラジオが歌う 甘いボサノバ
揺れるキャンドルも 窓の雨も
すべて二人の ものだから
夢を消さないで 時間を止めて
誰にもあげない ふたりの世界

抱きしめて 離さないで
部屋の灯りが 消えるまで
抱きしめて 離さないさ
頬の涙が 消えるまで
過去(むかし)のことは 忘れればいい
今だけ欲しい 何もいらない
燃えるくちびるも 紅いバラも
すべて二人の ものだから
席を立たないで 時間を止めて
誰にもあげない 秘密の世界

夜のざわめきも 甘い夢も
すべて二人の ものだから
朝を呼ばないで 時間を止めて
誰にもあげない 素敵な世界

L'HOMME／Arrête le temps

Reste comme tu es, ne bouge pas
Je veux juste te regarder, toujours toi
Reste comme tu es, ne bouge pas

Je veux que tu me regardes, moi seule
Un baiser d'amour qui me fait vibrer
La radio chante une douce bossa nova
Les bougies qui tremblent, la pluie à la fenêtre
Tout cela nous appartient
Ne fais pas disparaître le rêve, arrête le temps
Ce monde est à nous, je ne le donnerai à personne d'autre

Serre-moi dans tes bras, ne me lâche pas
Jusqu'à ce que la lumière de la pièce s'éteigne
Serre-moi dans tes bras, ne me lâche pas
Jusqu'à ce que les larmes sur mes joues disparaissent
Oublie le passé, c'est tout ce qui compte
Je veux juste le moment présent, rien d'autre
Tes lèvres brûlantes, la rose rouge
Tout cela nous appartient
Ne te lève pas, arrête le temps
Ce monde secret est à nous, je ne le donnerai à personne d'autre

Le bruit de la nuit, les doux rêves
Tout cela nous appartient
Ne fais pas venir le matin, arrête le temps
Ce monde merveilleux est à nous, je ne le donnerai à personne d'autre