一枕清霄 - 小柯 перевод на немецкий

一枕清霄

一枕清霄好梦醒来后
冷月已在西楼
燕也去了云也散了杏花满天
终要飘向谁家庭院
一场盛宴散在黄昏后
路上已见深秋
酒也喝了话也说了只剩一段
唱不完的别离歌
一天是你来到我窗口
默默地对我说看到你那么多
人的去人的留人的喜人的愁太难懂
一天是你来到我窗口
说起了那么多过去的你和我
有时去有时留有时喜有时愁太难过
一枕清霄好梦醒来后
故人已似漂流
说了笑看红尘来去为何还有
一滴旧事泪在流

一枕清霄好梦醒来后
冷月已在西楼
燕也去了云也散了杏花满天
终要飘向谁家庭院
一场盛宴散在黄昏后
路上已见深秋
酒也喝了话也说了只剩一段
唱不完的别离歌
一天是你来到我窗口
默默地对我说看到你那么多
人的去人的留人的喜人的愁太难懂

一天是你来到我窗口
说起了那么多过去的你和我
有时去有时留有时喜有时愁太难过
一枕清霄好梦醒来后
故人已似漂流
说了笑看红尘来去为何还有
一滴旧事泪在流
说了笑看红尘来去为何还有
一滴旧事泪在流

Traum einer klaren Nacht

Nach dem Erwachen aus einem süßen Traum in einer klaren Nacht,
steht der kalte Mond schon über dem Westturm.
Die Schwalben sind fort, die Wolken zerstreut, Aprikosenblüten füllen den Himmel,
in wessen Hof werden sie am Ende wohl wehen?
Ein rauschendes Fest klingt im Abendrot aus,
unterwegs zeigt sich schon der tiefe Herbst.
Der Wein getrunken, die Worte gesagt, nur ein Fragment bleibt zurück,
ein unvollendbares Lied des Abschieds.
Eines Tages kamst du an mein Fenster,
sagtest leise zu mir, dass du so vieles siehst,
das Kommen und Gehen der Menschen, ihre Freude, ihren Kummer – es sei zu schwer zu verstehen.
Eines Tages kamst du an mein Fenster,
erzähltest so viel von der Vergangenheit, von dir und mir,
mal fortgehen, mal bleiben, mal Freude, mal Kummer – es ist zu traurig.
Nach dem Erwachen aus einem süßen Traum in einer klaren Nacht,
sind die Vertrauten von einst wie davongetrieben.
Es hieß, man solle das Treiben der Welt mit einem Lächeln betrachten, warum aber
fließt noch eine Träne für das, was war?

Nach dem Erwachen aus einem süßen Traum in einer klaren Nacht,
steht der kalte Mond schon über dem Westturm.
Die Schwalben sind fort, die Wolken zerstreut, Aprikosenblüten füllen den Himmel,
in wessen Hof werden sie am Ende wohl wehen?
Ein rauschendes Fest klingt im Abendrot aus,
unterwegs zeigt sich schon der tiefe Herbst.
Der Wein getrunken, die Worte gesagt, nur ein Fragment bleibt zurück,
ein unvollendbares Lied des Abschieds.
Eines Tages kamst du an mein Fenster,
sagtest leise zu mir, dass du so vieles siehst,
das Kommen und Gehen der Menschen, ihre Freude, ihren Kummer – es sei zu schwer zu verstehen.

Eines Tages kamst du an mein Fenster,
erzähltest so viel von der Vergangenheit, von dir und mir,
mal fortgehen, mal bleiben, mal Freude, mal Kummer – es ist zu traurig.
Nach dem Erwachen aus einem süßen Traum in einer klaren Nacht,
sind die Vertrauten von einst wie davongetrieben.
Es hieß, man solle das Treiben der Welt mit einem Lächeln betrachten, warum aber
fließt noch eine Träne für das, was war?
Es hieß, man solle das Treiben der Welt mit einem Lächeln betrachten, warum aber
fließt noch eine Träne für das, was war?