一枕清霄 - 小柯 перевод на французский

一枕清霄

一枕清霄好梦醒来后
冷月已在西楼
燕也去了云也散了杏花满天
终要飘向谁家庭院
一场盛宴散在黄昏后
路上已见深秋
酒也喝了话也说了只剩一段
唱不完的别离歌
一天是你来到我窗口
默默地对我说看到你那么多
人的去人的留人的喜人的愁太难懂
一天是你来到我窗口
说起了那么多过去的你和我
有时去有时留有时喜有时愁太难过
一枕清霄好梦醒来后
故人已似漂流
说了笑看红尘来去为何还有
一滴旧事泪在流

一枕清霄好梦醒来后
冷月已在西楼
燕也去了云也散了杏花满天
终要飘向谁家庭院
一场盛宴散在黄昏后
路上已见深秋
酒也喝了话也说了只剩一段
唱不完的别离歌
一天是你来到我窗口
默默地对我说看到你那么多
人的去人的留人的喜人的愁太难懂

一天是你来到我窗口
说起了那么多过去的你和我
有时去有时留有时喜有时愁太难过
一枕清霄好梦醒来后
故人已似漂流
说了笑看红尘来去为何还有
一滴旧事泪在流
说了笑看红尘来去为何还有
一滴旧事泪在流

Un rêve sous un ciel clair

Un rêve sous un ciel clair, je me réveille
La lune froide brille déjà sur la tour ouest
Les hirondelles sont parties, les nuages se sont dispersés, les fleurs d'abricotiers sont partout dans le ciel
Où finiront-elles par flotter, dans quel jardin ?
Un grand festin s'est dissipé au crépuscule
L'automne s'est déjà montré sur le chemin
J'ai bu, j'ai parlé, il ne reste qu'une chanson
D'adieu inachevée
Un jour, tu es venue à ma fenêtre
Tu as murmuré à mon oreille, tu as vu tout ça
Le départ des gens, le retour des gens, le bonheur des gens, le chagrin des gens, c'est si difficile à comprendre
Un jour, tu es venue à ma fenêtre
Tu as parlé de tant de choses, de toi et de moi dans le passé
Parfois partir, parfois rester, parfois bonheur, parfois tristesse, c'est si douloureux
Un rêve sous un ciel clair, je me réveille
Le vieil ami semble déjà à la dérive
J'ai dit que je regarderais la poussière du monde aller et venir, pourquoi y a-t-il encore
Une larme du passé qui coule ?

Un rêve sous un ciel clair, je me réveille
La lune froide brille déjà sur la tour ouest
Les hirondelles sont parties, les nuages se sont dispersés, les fleurs d'abricotiers sont partout dans le ciel
Où finiront-elles par flotter, dans quel jardin ?
Un grand festin s'est dissipé au crépuscule
L'automne s'est déjà montré sur le chemin
J'ai bu, j'ai parlé, il ne reste qu'une chanson
D'adieu inachevée
Un jour, tu es venue à ma fenêtre
Tu as murmuré à mon oreille, tu as vu tout ça
Le départ des gens, le retour des gens, le bonheur des gens, le chagrin des gens, c'est si difficile à comprendre

Un jour, tu es venue à ma fenêtre
Tu as parlé de tant de choses, de toi et de moi dans le passé
Parfois partir, parfois rester, parfois bonheur, parfois tristesse, c'est si douloureux
Un rêve sous un ciel clair, je me réveille
Le vieil ami semble déjà à la dérive
J'ai dit que je regarderais la poussière du monde aller et venir, pourquoi y a-t-il encore
Une larme du passé qui coule ?
J'ai dit que je regarderais la poussière du monde aller et venir, pourquoi y a-t-il encore
Une larme du passé qui coule ?