七 - 小柯 перевод на немецкий

七

记的吗 那天你等着我回家
就在北京的秋天的黄昏 你哭了
随着他去吧 反正已过去了
在忧伤的青春的身后睡吧
梦见你穿着红红的衣裳 和你出门时画的妆
梦着你问着你是不是爱我 你说是啊
想起年轻时滚烫的痴狂 那些相爱时受的伤
在这北京的秋天的黄昏 你冷吗

记得吗 那天你等着我回家
就在北京的秋天的黄昏 你哭了
随着他去吧 反正也过去了
在忧伤的青春的身后睡吧
梦见你扶着我的肩膀 说你见不到我会心慌
问你会不会永远爱着我 你说会的
所以匆匆的关上了门窗 让我消失在每个晚上
在北京的秋天的黄昏 你懂吗
梦见你穿着红红的衣裳 和你出门时画的妆
梦着你问着你是不是爱我 你说是啊
想起年轻时滚烫的痴狂 那些相爱时受的伤
在这北京的秋天的黄昏 你冷吗
记得吗 那天 你等着我回家
就在北京的秋天的黄昏 你哭了

Sieben

Erinnerst du dich? An jenem Tag hast du auf meine Heimkehr gewartet,
genau im Herbstdämmerlicht Pekings. Du hast geweint.
Lass es gut sein, es ist sowieso schon vorbei.
Schlaf hinter dem Schatten deiner sorgenvollen Jugend.
Ich träumte, du trugst rote Kleidung und das Make-up, das du beim Ausgehen trugst.
Ich träumte, ich fragte dich, ob du mich liebst. Du sagtest ja.
Ich denke an die brennende Leidenschaft der Jugend zurück, an die Wunden aus der Zeit unserer Liebe.
In diesem Pekinger Herbstdämmerlicht, ist dir kalt?

Erinnerst du dich? An jenem Tag hast du auf meine Heimkehr gewartet,
genau im Herbstdämmerlicht Pekings. Du hast geweint.
Lass es gut sein, es ist sowieso schon vorbei.
Schlaf hinter dem Schatten deiner sorgenvollen Jugend.
Ich träumte, du lehntest dich an meine Schulter, sagtest, du wirst unruhig, wenn du mich nicht siehst.
Ich fragte, ob du mich für immer lieben würdest. Du sagtest ja.
Und so schlossest du eilig Türen und Fenster, ließest mich jede Nacht verschwinden.
Im Pekinger Herbstdämmerlicht, verstehst du?
Ich träumte, du trugst rote Kleidung und das Make-up, das du beim Ausgehen trugst.
Ich träumte, ich fragte dich, ob du mich liebst. Du sagtest ja.
Ich denke an die brennende Leidenschaft der Jugend zurück, an die Wunden aus der Zeit unserer Liebe.
In diesem Pekinger Herbstdämmerlicht, ist dir kalt?
Erinnerst du dich? An jenem Tag, als du auf meine Heimkehr wartetest,
genau im Herbstdämmerlicht Pekings. Du hast geweint.