Текст и перевод песни 小柯 - 七

七

记的吗 那天你等着我回家
就在北京的秋天的黄昏 你哭了
随着他去吧 反正已过去了
在忧伤的青春的身后睡吧
梦见你穿着红红的衣裳 和你出门时画的妆
梦着你问着你是不是爱我 你说是啊
想起年轻时滚烫的痴狂 那些相爱时受的伤
在这北京的秋天的黄昏 你冷吗

记得吗 那天你等着我回家
就在北京的秋天的黄昏 你哭了
随着他去吧 反正也过去了
在忧伤的青春的身后睡吧
梦见你扶着我的肩膀 说你见不到我会心慌
问你会不会永远爱着我 你说会的
所以匆匆的关上了门窗 让我消失在每个晚上
在北京的秋天的黄昏 你懂吗
梦见你穿着红红的衣裳 和你出门时画的妆
梦着你问着你是不是爱我 你说是啊
想起年轻时滚烫的痴狂 那些相爱时受的伤
在这北京的秋天的黄昏 你冷吗
记得吗 那天 你等着我回家
就在北京的秋天的黄昏 你哭了

Sept

Tu te souviens ? Ce jour-là, tu m’attendais à la maison
C’était un soir d’automne à Beijing, tu pleurais
Va avec lui, de toute façon, c’est du passé
Dors dans le passé de notre jeunesse triste
Rêve de toi vêtue de rouge, avec le maquillage que tu portais lorsque nous sommes sortis
Rêve de toi me demandant si je t’aime, et tu réponds oui
Je me rappelle la fougue brûlante de notre jeunesse, les blessures que nous nous sommes infligées en nous aimant
Ce soir d’automne à Beijing, as-tu froid ?

Tu te souviens ? Ce jour-là, tu m’attendais à la maison
C’était un soir d’automne à Beijing, tu pleurais
Va avec lui, de toute façon, c’est du passé
Dors dans le passé de notre jeunesse triste
Rêve de toi me tenant la main, disant que tu es angoissée quand tu ne me vois pas
Me demandant si je t’aimerai toujours, et tu réponds oui
Alors tu as refermé les fenêtres et les portes, me laissant disparaître chaque soir
Ce soir d’automne à Beijing, comprends-tu ?
Rêve de toi vêtue de rouge, avec le maquillage que tu portais lorsque nous sommes sortis
Rêve de toi me demandant si je t’aime, et tu réponds oui
Je me rappelle la fougue brûlante de notre jeunesse, les blessures que nous nous sommes infligées en nous aimant
Ce soir d’automne à Beijing, as-tu froid ?
Tu te souviens ? Ce jour-là, tu m’attendais à la maison
C’était un soir d’automne à Beijing, tu pleurais