冬季校园(改编版) - 小柯 перевод на французский

冬季校园(改编版)

我亲爱的兄弟
陪我逛逛这冬季的校园
给我讲讲
那漂亮的女生
白发的先生
趁现在
没有人
也没有风
我离开的时候
也像现在一般落叶萧瑟
也像现在
有漂亮的女生
白发的先生
几个爱情诗人

记得校门口的酒馆里
也经常有人大声哭泣
黑漆漆的树林里
有人叹息
那宿舍里的录音机也天天放着爱你爱你
可是每到假期
你们都仓皇离去
这冬季的校园
也像往日一般安祥宁静
也像往日
有漂亮的女生
白发的先生
只是再没有人来
唱往日的歌

记得校门口的酒馆里
也经常有人大声哭泣
黑漆漆的树林里
有人在叹息
那宿舍里的录音机也天天放着爱你爱你
可是每到假期
你们都仓皇离去
我亲爱的兄弟
陪我逛逛这冬季的校园
给我讲讲
那漂亮的女生
白发的先生
趁现在
没有人
也没有风

Campus d'hiver (version arrangée)

Ma chère amie,
accompagne-moi dans une promenade sur le campus hivernal,
raconte-moi
les jolies filles
le professeur aux cheveux blancs,
profitons de ce moment
où il n'y a personne,
pas même le vent,
lorsque je partirai,
ce sera comme aujourd'hui, les feuilles tombant comme un bruissement,
comme aujourd'hui,
avec des jolies filles,
un professeur aux cheveux blancs,
quelques poètes amoureux.

Tu te souviens du bar près de l'entrée du campus ?
Il y avait souvent des gens qui pleuraient à haute voix,
dans la forêt sombre,
on pouvait entendre des soupirs,
le magnétophone dans la chambre étudiante jouait en boucle "Je t'aime, je t'aime",
mais à chaque vacances,
vous vous enfuyiez tous,
ce campus hivernal,
comme toujours, paisible et tranquille,
comme toujours,
avec des jolies filles,
un professeur aux cheveux blancs,
seulement il n'y a plus personne
pour chanter les vieilles chansons.

Tu te souviens du bar près de l'entrée du campus ?
Il y avait souvent des gens qui pleuraient à haute voix,
dans la forêt sombre,
des gens soupiraient,
le magnétophone dans la chambre étudiante jouait en boucle "Je t'aime, je t'aime",
mais à chaque vacances,
vous vous enfuyiez tous,
Ma chère amie,
accompagne-moi dans une promenade sur le campus hivernal,
raconte-moi
les jolies filles
le professeur aux cheveux blancs,
profitons de ce moment
où il n'y a personne,
pas même le vent.