Caution - 小柳ゆき перевод на немецкий

Caution

いつからだろう このせつなさは
抱き合い眠る 夜にでも
おびえている 気付き始めてる
2人に鳴る Silenを

冷たい部屋に光が射す時 隣にはまたあなた今日もいない
「ほらね」いつも1人でつぶやく 笑いながら

愛されて 愛してる その瞬間が 続いてくなんて信じない
とまどいは夢の中もうこれからは
孤独なんて淋しくない

どうしてだろう また泣いている
頬をつたい 乱れてく
そう1人には 慣れてるはずなのに
溢れ出して 止まらない

何も言わない あなたの横顔
そんな遠く何を見ているの?
聞こえる?2人に鳴り響いている Silenを

同じ瞬間(とき) 同じ夢 笑った日々が
終わるはずないと信じてた
あなただけ責めたりはもうしないから
だから私をつなぎとめて

愛されて 愛してる その瞬間が 続いてくなんて信じない
とまどいは夢の中もうこれからは
孤独なんて淋しくない

愛されて 愛してる その瞬間が 続いてくことを信じたい
裏切りは遠い空もうこれからは
この手を2度と離さないで

Vorsicht

Seit wann ist es diese Beklommenheit?
Selbst in Nächten, in denen wir uns umarmen und schlafen,
habe ich Angst und beginne zu bemerken,
dass für uns beide ein Alarm läutet.

Wenn das Licht in den kalten Raum scheint, bist du wieder nicht neben mir, auch heute nicht.
„Siehst du“, murmele ich immer alleine, während ich lächle.

Geliebt zu werden und zu lieben, ich glaube nicht, dass dieser Moment ewig währt.
Die Verwirrung ist im Traum, von nun an
ist Einsamkeit nicht mehr traurig.

Warum weine ich schon wieder?
Die Tränen fließen über meine Wangen,
obwohl ich doch ans Alleinsein gewöhnt sein sollte.
Sie fließen unaufhaltsam.

Dein stummes Profil,
was siehst du in solcher Ferne?
Hörst du? Den Alarm, der für uns beide läutet.

Denselben Moment, denselben Traum, die Tage, an denen wir lachten,
ich glaubte, sie würden nie enden.
Ich werde dir keine Vorwürfe mehr machen,
also halte mich fest.

Geliebt zu werden und zu lieben, ich glaube nicht, dass dieser Moment ewig währt.
Die Verwirrung ist im Traum, von nun an
ist Einsamkeit nicht mehr traurig.

Geliebt zu werden und zu lieben, ich möchte glauben, dass dieser Moment ewig währt.
Der Verrat ist im fernen Himmel, von nun an
lass meine Hand nie wieder los.