Cry - 小柳ゆき перевод на немецкий

Cry

午前2時の電話「ごめんね」という君
明るくふるまうけれど声はかすれてる

「もう恋はしない 信じることができない」
なんにも できない自分がもどかしい

「You just know why and cry」
涙 流すことにあきてしまうほどに
そして今を 乗りこえたなら
新しい君に出会えるはずだから

太陽が昇って 月が消えていく
悲しみつれさるように
夜が明けていく

もっと前を向いて 振り向かず見つめて
いつでも終わりなんてないから

「All you could do was cry」
涙流すことにあきてしまうほどに
そして笑顔 取り戻せたら
もっときれいに笑えるはずだから

While we had tried
And felt that it would end
At the cross roads the spell is broken
With tears in our eyes
We say our silent goodbyes

あんなに愛しあってたのに
永遠と誓ったりもしたのに
人の心は離れてしまうの?

「You just know why and cry」
涙 流すことにあきてしまうほどに
そして今を 乗りこえたなら
新しい君に 出会えるはずだから

Weine

Ein Anruf um zwei Uhr morgens, du sagst: "Es tut mir leid"
Du versuchst, fröhlich zu wirken, aber deine Stimme ist heiser

"Ich werde mich nicht mehr verlieben, ich kann nicht mehr vertrauen"
Ich fühle mich so hilflos, weil ich nichts tun kann

"You just know why and cry"
Bis du es leid bist, Tränen zu vergießen
Und wenn du diese Zeit überwindest
Wirst du eine neue Version von dir selbst treffen können

Die Sonne geht auf, der Mond verschwindet
Als ob er die Traurigkeit mitnimmt
Die Nacht weicht dem Morgen

Schau nach vorn, blicke nicht zurück, sondern sieh nach vorn
Denn es gibt niemals ein Ende

"All you could do was cry"
Bis zum Überdruss Tränen vergießen
Und wenn du dein Lächeln wiederfindest
Wirst du noch schöner lächeln können

While we had tried
And felt that it would end
At the cross roads the spell is broken
With tears in our eyes
We say our silent goodbyes

Obwohl wir uns so sehr geliebt haben
Obwohl wir uns Ewigkeit geschworen haben
Können sich die Herzen der Menschen voneinander entfernen?

"You just know why and cry"
Bis du es leid bist, Tränen zu vergießen
Und wenn du diese Zeit überwindest,
Wirst du eine neue Version von dir selbst treffen können