Endless(アルバム・ヴァージョン) - 小柳ゆき перевод на немецкий

Endless(アルバム・ヴァージョン)

愛は果てしなく続くと言った
いつまでも私の誇りだと
信じたい どこまでも 終わらない

あなたが いた夏の日
いつでも 見つめ合っていたね
でも今 思い出さえ
音たてて 崩れ落ちてく

暑い暑い 風がまた
悲しみを突き上げるように

Endless love もう一度抱きしめてほしい
その記憶の中で私が 消える 前に
離れては もう二度と元に戻れない
たどりつく事ない その場所へ
誰か 私を連れてって

今でも 夢を見るの あなたが
出ていったあのドア
もう一度 開いたなら
笑って あなたが立ってる

どうかしてると思うけど
流されて あなただけ追うの

Endless love いき場のないこの想いを
誰にも ぶつけられないままで
一人 さまよう
打ち寄せる 波がまた夏連れてくる
苦しいほどの憧れ抱いて
変わらない 私は あの日のまま

愛は果てしなく続くと言った
ただあなたの声を求めては 今でも 探して
こんなにも あなただけ愛した季節
いつまでも私の誇りだと
信じたい どこまでも 終わらない

Endless (Album-Version)

Du sagtest, die Liebe währt endlos
Für immer sei sie mein Stolz
Ich will es glauben, grenzenlos, ohne Ende

Der Sommertag, an dem du da warst
Wir sahen uns immer an
Doch jetzt zerfällt sogar die Erinnerung
mit lautem Krachen

Der heiße, heiße Wind
treibt die Trauer wieder hoch

Endless love, ich will, dass du mich noch einmal umarmst
Bevor ich in dieser Erinnerung verschwinde
Wenn wir uns trennen, gibt es kein Zurück mehr
Zu diesem Ort, den wir nie erreichen werden
Bitte, nimm mich mit dorthin

Noch immer träume ich davon, dass du
durch jene Tür gingst
Wenn sie sich noch einmal öffnete
stündest du lächelnd da

Ich weiß, es ist verrückt
Doch ich lasse mich treiben und folge nur dir

Endless love, diese ziellosen Gefühle
kann ich an niemanden richten
Ich irre alleine umher
Die heranrollenden Wellen bringen den Sommer zurück
Ich trage eine schmerzhafte Sehnsucht in mir
Ich habe mich nicht verändert, bin immer noch wie an jenem Tag

Du sagtest, die Liebe währt endlos
Ich sehne mich nur nach deiner Stimme und suche noch immer danach
Diese Jahreszeit, in der ich dich so sehr liebte
Für immer sei sie mein Stolz
Ich will es glauben, grenzenlos, ohne Ende