Game - 小柳ゆき перевод на немецкий

Game

ワリィ 嘘ついてたってわけじゃねえ
マジィ どうでもいいってわけじゃねえ
开かねドア 冷たいソファ きっとどこにも辿り着けないような
予感感じてた本当は どんどん増える二人の温度差
けどこのまま壊せないペース 今夜もまた终われないゲーム

そう いつも 梦 见てた 抱き合い 眠る夜
冷たい sofaの上 また朝 迎えている
见抜いた 嘘 だけど そ知らぬ ふりをして
もう ずっと 気付いていた 抜け出せなくなる事を

今すぐ 全てを 壊したい
あなたと 缲り返す 同じGAME もう二度と いらない

I don't need games in my life 辛くなるだけ
もう 见つめないで 爱してないなら
I don't need games in my life ダメになるだけ
答え待ってる ケジメをつけさせて

そう いつも 一人 涙 零れる 时でも
突き放す 冷たい 言叶 残して出ていくのね
切ない 痛みよ 私を 助けて
过ぎゆく 时间が 想いを 迷わす

I don't need games in my life 辛くなるだけ
もう 见つめないで 爱してないなら
I don't need games in my life ダメになるだけ
答え待ってる ケジメをつけさせて

変わっていくもの 変わらないもの もうすでに今じゃ上がらない鼓动
すれちがいの朝シーソーゲーム 出会った顷はいつも一绪で
抱き合った どこまでちがった? 嘘じゃねえ本当マジだった
おっけねえ最后のメール交换
タイムアップ ゲームセット ゲームオーバー

I don't need games in my life 辛くなるだけ
もう 见つめないで 爱してないなら
I don't need games in my life ダメになるだけ
答え待ってる ケジメをつけさせて

Spiel

Es ist nicht so, dass ich gelogen hätte.
Es ist nicht so, dass es mir egal wäre.
Eine Tür, die sich nicht öffnet, ein kaltes Sofa, als ob wir nirgendwohin gelangen könnten.
Ich spürte eine Vorahnung, der Temperaturunterschied zwischen uns wurde immer größer.
Aber ich kann dieses Tempo nicht zerstören, und heute Abend endet das Spiel wieder nicht.

Ja, ich habe immer davon geträumt, dass wir uns umarmen und zusammen einschlafen.
Auf dem kalten Sofa begrüßen wir wieder den Morgen.
Ich habe deine Lüge durchschaut, aber ich tat so, als ob ich es nicht bemerkt hätte.
Ich wusste schon lange, dass ich nicht mehr herauskommen kann.

Ich möchte jetzt alles zerstören.
Dieses ewige Spiel mit dir brauche ich nicht mehr.

Ich brauche keine Spiele in meinem Leben, sie machen mich nur traurig.
Schau mich nicht mehr an, wenn du mich nicht liebst.
Ich brauche keine Spiele in meinem Leben, sie machen mich nur kaputt.
Ich warte auf deine Antwort, lass uns einen Schlussstrich ziehen.

Ja, immer wenn ich alleine Tränen vergieße,
verlässt du mich mit kalten Worten.
Schmerzhafter Kummer, hilf mir.
Die Zeit vergeht, und meine Gefühle geraten durcheinander.

Ich brauche keine Spiele in meinem Leben, sie machen mich nur traurig.
Schau mich nicht mehr an, wenn du mich nicht liebst.
Ich brauche keine Spiele in meinem Leben, sie machen mich nur kaputt.
Ich warte auf deine Antwort, lass uns einen Schlussstrich ziehen.

Dinge, die sich ändern, Dinge, die sich nicht ändern, mein Herzschlag steigt schon jetzt nicht mehr.
Ein Wippenspiel am Morgen, wo wir uns verpassen. Als wir uns trafen, waren wir immer zusammen.
Wir haben uns umarmt, wo sind wir falsch abgebogen? Es war keine Lüge, es war wirklich ernst.
Kein verdammter letzter E-Mail-Austausch mehr.
Zeit um, Spiel vorbei, Game Over.

Ich brauche keine Spiele in meinem Leben, sie machen mich nur traurig.
Schau mich nicht mehr an, wenn du mich nicht liebst.
Ich brauche keine Spiele in meinem Leben, sie machen mich nur kaputt.
Ich warte auf deine Antwort, lass uns einen Schlussstrich ziehen.