Текст и перевод песни 小柳ゆき - Game

Game

ワリィ 嘘ついてたってわけじゃねえ
マジィ どうでもいいってわけじゃねえ
开かねドア 冷たいソファ きっとどこにも辿り着けないような
予感感じてた本当は どんどん増える二人の温度差
けどこのまま壊せないペース 今夜もまた终われないゲーム

そう いつも 梦 见てた 抱き合い 眠る夜
冷たい sofaの上 また朝 迎えている
见抜いた 嘘 だけど そ知らぬ ふりをして
もう ずっと 気付いていた 抜け出せなくなる事を

今すぐ 全てを 壊したい
あなたと 缲り返す 同じGAME もう二度と いらない

I don't need games in my life 辛くなるだけ
もう 见つめないで 爱してないなら
I don't need games in my life ダメになるだけ
答え待ってる ケジメをつけさせて

そう いつも 一人 涙 零れる 时でも
突き放す 冷たい 言叶 残して出ていくのね
切ない 痛みよ 私を 助けて
过ぎゆく 时间が 想いを 迷わす

I don't need games in my life 辛くなるだけ
もう 见つめないで 爱してないなら
I don't need games in my life ダメになるだけ
答え待ってる ケジメをつけさせて

変わっていくもの 変わらないもの もうすでに今じゃ上がらない鼓动
すれちがいの朝シーソーゲーム 出会った顷はいつも一绪で
抱き合った どこまでちがった? 嘘じゃねえ本当マジだった
おっけねえ最后のメール交换
タイムアップ ゲームセット ゲームオーバー

I don't need games in my life 辛くなるだけ
もう 见つめないで 爱してないなら
I don't need games in my life ダメになるだけ
答え待ってる ケジメをつけさせて

Jeu

Je ne te mens pas, ce n'est pas grave
Je ne veux pas dire que c'est vraiment indifférent
La porte qui ne s'ouvre pas, le canapé froid, je sentais que je ne trouverais jamais mon chemin
En réalité, j'avais l'impression que la différence de température entre nous augmentait de plus en plus
Mais nous ne pouvons pas briser le rythme comme ça, ce soir encore, le jeu ne se termine pas

Oui, j'ai toujours rêvé d'un soir où nous nous blottirions et nous endormirions
Sur le canapé froid, j'ai accueilli l'aube à nouveau
J'ai vu à travers ton mensonge, mais j'ai fait semblant de ne rien savoir
Je le sais depuis longtemps, que nous ne pourrons plus nous en sortir

Je veux tout détruire maintenant
Ce même jeu que nous jouons encore et encore, je n'en veux plus jamais

I don't need games in my life, ça ne fait que me rendre malheureuse
Ne me regarde plus, si tu ne m'aimes plus
I don't need games in my life, ça ne fait que me rendre folle
J'attends une réponse, laisse-moi mettre les choses au clair

Oui, même lorsque je suis seule et que des larmes coulent
Tu laisses des mots froids qui me repoussent et tu pars
Douleur déchirante, aide-moi
Le temps qui passe confond mes pensées

I don't need games in my life, ça ne fait que me rendre malheureuse
Ne me regarde plus, si tu ne m'aimes plus
I don't need games in my life, ça ne fait que me rendre folle
J'attends une réponse, laisse-moi mettre les choses au clair

Ce qui change, ce qui ne change pas, mon cœur ne bat plus
Un matin de désaccord, un jeu de balançoire, au début nous étions toujours ensemble
Nous nous sommes embrassés, à quel point étions-nous différents ? Ce n'était pas un mensonge, c'était la vérité, c'était sérieux
C'est le dernier e-mail que nous nous échangeons
La fin du temps, fin du jeu, game over

I don't need games in my life, ça ne fait que me rendre malheureuse
Ne me regarde plus, si tu ne m'aimes plus
I don't need games in my life, ça ne fait que me rendre folle
J'attends une réponse, laisse-moi mettre les choses au clair