Lovers - 小柳ゆき перевод на немецкий

Lovers

※熱く燃え上がった この夏とこの胸 抱きしめて
過ぎゆく時さえも 気づかないほどに 熱く
いつまでも 永遠に 愛させてほしい
あなただけを
離れないで My lovers※

果てない世界で たった一人のあなたに 出会えたのは
晴れた午後 青い海 そして あの一瞬があったから
偶然を運命と 信じさせて
これから先も
終わらないように My lovers

眠る街かけぬけ 二人 同じ風を感じてた
今が想い出になる 移りゆく季節の中で
たとえ愛が消えても この夏の記憶だけは
忘れないで My lovers

優しいあなたも 危ないあなたも
壊れそうなあなたも あなただけ全てを 愛してる

(※くり返し)

Geliebte

※Diesen Sommer, der heiß entbrannte, und diese Brust, halte ich fest umschlungen,
so heiß, dass ich nicht einmal die vergehende Zeit bemerke.
Ich möchte dich lieben, für immer und ewig,
nur dich allein.
Verlass mich nicht, mein Geliebter.※

Dass ich dir, dem Einzigen in dieser endlosen Welt, begegnen konnte,
lag an einem sonnigen Nachmittag, dem blauen Meer und jenem einen Augenblick.
Lass mich glauben, dass Zufall Schicksal ist,
und dass es von nun an
nicht enden wird, mein Geliebter.

Wir rannten durch die schlafende Stadt und spürten beide denselben Wind.
Jetzt wird es zur Erinnerung, inmitten der wechselnden Jahreszeiten.
Selbst wenn die Liebe vergeht, vergiss bitte niemals
die Erinnerungen an diesen Sommer, mein Geliebter.

Dein sanftes Wesen, dein gefährliches Wesen,
dein zerbrechliches Wesen, alles an dir liebe ich.

(※Wiederholung)