Lovers - 小柳ゆき перевод на французский

Lovers

※熱く燃え上がった この夏とこの胸 抱きしめて
過ぎゆく時さえも 気づかないほどに 熱く
いつまでも 永遠に 愛させてほしい
あなただけを
離れないで My lovers※

果てない世界で たった一人のあなたに 出会えたのは
晴れた午後 青い海 そして あの一瞬があったから
偶然を運命と 信じさせて
これから先も
終わらないように My lovers

眠る街かけぬけ 二人 同じ風を感じてた
今が想い出になる 移りゆく季節の中で
たとえ愛が消えても この夏の記憶だけは
忘れないで My lovers

優しいあなたも 危ないあなたも
壊れそうなあなたも あなただけ全てを 愛してる

(※くり返し)

Amoureux

※Je serre contre moi cet été brûlant et cette poitrine enflammée.
Même le temps qui passe ne m'en fait pas prendre conscience tellement c'est ardent.
Je veux que tu m'aimes à jamais, pour toujours.
Toi seul.
Ne me quitte pas, mes amours※

Dans un monde sans fin, j'ai rencontré toi, mon unique.
Un après-midi ensoleillé, une mer bleue et ce moment unique.
Fais-moi croire que le hasard est le destin.
Pour toujours,
Pour que cela ne s'arrête jamais, mes amours.

Nous traversons la ville endormie, ensemble, ressentant le même vent.
Ce moment devient un souvenir, dans le flux des saisons.
Même si l'amour disparaît, je ne l'oublierai jamais, ce souvenir d'été.
Ne l'oublie pas, mes amours.

Ton côté tendre, ton côté dangereux.
Même ton côté fragile, je t'aime entièrement, toi seul.

(※répétition)