MOONSHINE - 小柳ゆき перевод на немецкий

MOONSHINE

遠い夢を 追いかけていた 叶わないこと 何もないと
近づくほど また逃げてゆく 今夜の月に 逆らえない

そばにいても 何もかも 見えていても 生まれる距離は (どうして)
素顔のまま 好きと言えた私を 抱きとめて

満ちてゆく月が 部屋じゅう 青いさざ波 連れて来る
誰よりも あこがれてる この想いを 伝えて

つらくなると すぐ逃げ出して 忘れるように していたかも
昼と夜が いつ変わっても 気にも止めずに 歩いていた

あの時そう 逢った時に 感じていた 見つめ合うたび (どうして)
せつないほど 今を駆ける私が いることを

あなたを愛してゆくから 本当の意味で 強くなる
さびしさを 手に入れたら もっとそばに 行きたい

満ちてゆく月が 部屋じゅう 青いさざ波 連れて来る
誰よりも ふるえている この想いを 伝えて

あなたを愛してゆくから 本当の意味で 強くなる
さびしさを 手に入れたら もっとそばに 行きたい

MONDLICHT

Ich jagte fernen Träumen hinterher, glaubte, dass alles erreichbar sei.
Je näher ich kam, desto mehr entglitten sie mir, ich kann mich dem Mond der heutigen Nacht nicht widersetzen.

Auch wenn wir uns nahe sind, auch wenn wir alles voneinander zu wissen scheinen, entsteht eine Distanz (warum nur?).
Umarme mich, die ich dir ohne Maske meine Liebe gestand.

Der zunehmende Mond bringt blaue Wellen in den ganzen Raum.
Ich sehne mich mehr nach dir als jeder andere, bitte überbringe ihm dieses Gefühl.

Wenn es schwer wurde, bin ich vielleicht sofort geflohen und habe versucht, alles zu vergessen.
Ich ging weiter, ohne darauf zu achten, wann Tag und Nacht wechselten.

Damals, als wir uns trafen, spürte ich es jedes Mal, wenn sich unsere Blicke trafen (warum nur?).
Ich bin so schmerzlich erfüllt von dem Drang, die Gegenwart zu durchleben.

Weil ich dich liebe, werde ich im wahrsten Sinne des Wortes stärker.
Wenn ich die Einsamkeit überwunden habe, möchte ich dir noch näher sein.

Der zunehmende Mond bringt blaue Wellen in den ganzen Raum.
Ich zittere mehr als jeder andere, bitte überbringe ihm dieses Gefühl.

Weil ich dich liebe, werde ich im wahrsten Sinne des Wortes stärker.
Wenn ich die Einsamkeit überwunden habe, möchte ich dir noch näher sein.