SUPER STAR - 小柳ゆき перевод на французский

SUPER STAR

深い闇を突き抜ける 視線をひとり占めする
誰よりも輝く君は SUPER STAR みたいね
目と目が合った時から この恋は報われない
辛くなるだけと知って いたのに止まらないの

始まったばかりの 終わりのない旅
遠回りしても 必ず手に入れる

※Call my name 私の名前を呼んで
君の笑顔がすぐに力に変わる
決して後悔はさせたりしない
いつの日か 夢のような バラ色の日々
You're my SUPER STAR※

こんなに側にいるのに いつも遠くに感じてる
誤魔化しの言葉は いらない しっかり抱きしめてほしい

ある朝目覚めたら 綺麗になって
君を振り向かせる 夢見るのもつらいの

Call my name 私の名前を呼んで
君の為ならすぐに全てを捨てる
きっと運命は変えていくもの
つまづいて独りでも 追いかけて行く
You're my SUPER STAR

Call my name 私の名前を呼んで
君の笑顔がすぐに力に変わる
Call my name 私の名前を呼んで
君の為ならすぐに全てを捨てる

(※くり返し)

SUPER STAR

Je traverse les ténèbres profondes, mon regard est captif du tien.
Tu es si brillante, comme une SUPER STAR.
Depuis le moment où nos regards se sont croisés, je sais que cet amour est voué à l’échec.
Je sais que cela ne fera que me faire souffrir, pourtant je ne peux pas m’arrêter.

Notre voyage vient de commencer, un voyage sans fin.
Même si nous devons faire des détours, je l’obtiendrai.

※Appelle mon nom, dis mon nom.
Ton sourire me donne instantanément la force.
Je ne te laisserai jamais regretter.
Un jour, nous vivrons des jours roses, comme dans un rêve.
Tu es ma SUPER STAR※

Tu es si près, et pourtant je te sens toujours si loin.
Je n’ai pas besoin de mots trompeurs, je veux juste que tu me prennes dans tes bras.

Un matin, je me réveillerai, je serai belle et tu te retourneras vers moi.
C’est douloureux de rêver d’un amour qui ne se réalisera pas.

Appelle mon nom, dis mon nom.
Je suis prête à tout abandonner pour toi.
Le destin finira par changer.
Même si je trébuche et suis seule, je continuerai à te poursuivre.
Tu es ma SUPER STAR

Appelle mon nom, dis mon nom.
Ton sourire me donne instantanément la force.
Appelle mon nom, dis mon nom.
Je suis prête à tout abandonner pour toi.

(※Répétition)