Squall - 小柳ゆき перевод на немецкий

Squall

AH- 降り出した 夏の雨 見上げているこの空
濡れてもいい あざやかな色 つかみたい

心が 泣き出しそうな日は
いつだって そばにいてくれたね
言葉より 信じられる
そんな ぬくもりを ずっと抱きしめている

違う夢 追いかけてても
金色の 翼があれば すぐにつながるから

※AH- かぎりなく 青い空 続いていたあの夏
そこからまだ 卒業なんかしない
毎日が やって来る 流れてゆくあの雲
スピード上げて 新しい風に 吹かれよう※

無邪気に はしゃいでいたことで
知らぬ間に 誰を傷つけたの
この胸で 暖めてた想い
まっすぐに 手紙に書いてみたよ

しあわせは かたちじゃなくて
大切と 言える時間を 分け合えることだね

AH- 降り出した 夏の雨 見上げているこの空
埋めるものを さがせないままいるの
微笑みに 慣れないで 歩いてゆく街角
はじめて今 あの日の君と向き合うよ

知らないこともまだ たくさんあるけど
自分らしくていいんだと
君の声が 遠くても聴こえてる ah

(※くり返し)

Squall

AH- Der Sommerregen, der zu fallen beginnt, ich schaue zu diesem Himmel auf
Es ist okay, nass zu werden, ich möchte die leuchtenden Farben ergreifen

An Tagen, an denen mein Herz zu weinen drohte,
warst du immer an meiner Seite
Mehr als Worte kann ich daran glauben
Diese Wärme halte ich immer fest umschlungen

Auch wenn wir verschiedene Träume verfolgen,
wenn wir goldene Flügel haben, sind wir sofort verbunden

※AH- Der grenzenlos blaue Himmel, der sich in jenem Sommer fortsetzte
Davon habe ich mich noch nicht verabschiedet
Jeder Tag kommt, jene Wolken ziehen vorbei
Ich werde schneller und lasse mich vom neuen Wind tragen※

Durch mein unschuldiges Herumtollen,
wen habe ich unbewusst verletzt?
Die Gefühle, die ich in diesem Herzen wärmte,
habe ich direkt in einen Brief geschrieben

Glück ist keine Form,
sondern die Zeit, die man als wertvoll bezeichnen kann, miteinander zu teilen

AH- Der Sommerregen, der zu fallen beginnt, ich schaue zu diesem Himmel auf
Ich bin immer noch hier und suche, womit ich die Leere füllen kann
An der Straßenecke, wo ich mich nicht an Lächeln gewöhnen kann und weitergehe,
stehe ich jetzt zum ersten Mal dem Du von jenem Tag gegenüber

Es gibt noch viele Dinge, die ich nicht weiß,
aber es ist in Ordnung, ich selbst zu sein
Auch wenn deine Stimme weit weg ist, kann ich sie hören, ah

(※Wiederholung※)