Sunrise - 小柳ゆき перевод на немецкий

Sunrise

ただ 側にいる人を愛して そして 愛される喜び知って
ただ 愛してくれる人を信じて 優しさを知るの
どうすれば傷付けあう螺旋は終わるの?
神様 あなたは いつ正しい道 標してくれるの?
ほら聞こえる? 愛する人を無くした叫びが 救いを求めて
まだ 夢さえも知らない小さな兵士が重すぎる銃を手にしてる
今 泣きながら見つかる事無い母親 捜し続けてる
でも何事もなかったように 朝日が昇って 新しい日が始まる
広すぎる世界で あまりにもちっぽけで
私は今 伝える言葉を持たない 歌うしか出来なくて
どれだけの傷つく事を言われても 歌い続けるしかできない
ただ 側にいる人を愛して そして 愛される喜び知って
ただ 愛してくれる人を信じて 優しさを知るの
でもそれだけじゃ 世界中の答えの無い争いは続いていくの?
Children are hurt now
Children are crying now
当たり前のように間違った判断を 正義として下して
どれだけの光奪い続けるの?
目の前の逃げられない現実
私はどうすればいい? 教えて
Ah 夢さえも知らない小さな兵士が重すぎる銃を手にしてる
今 泣きながら見つかる事無い母親 捜し続けてる
ただ 愛して そして 愛される喜びを
ただ 愛してくれる人を信じて 優しさを知るの
明日も回る 世界の中でこの声がある限り 歌い続ける

Sonnenaufgang

Liebe einfach die Person an deiner Seite und erfahre die Freude, geliebt zu werden.
Vertraue einfach der Person, die dich liebt, und lerne Freundlichkeit kennen.
Wie kann diese Spirale der gegenseitigen Verletzung enden?
Gott, wann wirst du uns den richtigen Weg weisen?
Hörst du? Die Schreie derer, die ihre Lieben verloren haben, flehen um Rettung.
Noch immer halten kleine Soldaten, die nicht einmal von Träumen wissen, viel zu schwere Gewehre in ihren Händen.
Jetzt suchen sie weinend nach ihren Müttern, die sie nie finden werden.
Aber als ob nichts geschehen wäre, geht die Sonne auf und ein neuer Tag beginnt.
In dieser riesigen Welt bin ich so winzig klein.
Ich habe jetzt keine Worte, um es auszudrücken, ich kann nur singen.
Egal wie viele verletzende Worte mir gesagt werden, ich kann nur weitersingen.
Liebe einfach die Person an deiner Seite und erfahre die Freude, geliebt zu werden.
Vertraue einfach der Person, die dich liebt, und lerne Freundlichkeit kennen.
Aber reicht das allein aus, um die endlosen Konflikte der Welt ohne Antwort zu beenden?
Kinder werden jetzt verletzt.
Kinder weinen jetzt.
Als ob es selbstverständlich wäre, werden falsche Entscheidungen als Gerechtigkeit getroffen.
Wie viel Licht wirst du noch rauben?
Die Realität vor meinen Augen, der ich nicht entkommen kann.
Was soll ich tun? Sag es mir.
Ah, kleine Soldaten, die nicht einmal von Träumen wissen, halten viel zu schwere Gewehre in ihren Händen.
Jetzt suchen sie weinend nach ihren Müttern, die sie nie finden werden.
Liebe einfach und erfahre die Freude, geliebt zu werden.
Vertraue einfach der Person, die dich liebt, und lerne Freundlichkeit kennen.
Solange diese Stimme in der sich weiterdrehenden Welt existiert, werde ich weitersingen.