once more - 小柳ゆき перевод на немецкий

once more

「さよなら」という 簡単なその一言
それだけで 愛しあってた日々を終わらせるの?

銀の指輪を ためらいもせずはずして
遠ざかる足音に 耳をふさいでいた

※追いかけて あなたの姿探して
求め続ける そしてもう一度
抱きしめて もっと愛して※

二人で見つけた キャンドル灯るあの店
あなたがいない 今では通りすぎてくだけ

振りむいて すべて嘘だと言ってよ ねぇ
今ならまだ 笑いとばしてあなたの過ち許すから

(※くり返し)

noch einmal

"Lebewohl", dieses eine einfache Wort
Beendest du damit allein die Tage, an denen wir uns liebten?

Den silbernen Ring zogst du ohne Zögern ab
Vor deinen sich entfernenden Schritten verschloss ich meine Ohren

※Dir nachlaufen, dich suchen
Weiter nach dir verlangen und noch einmal
Umarme mich, liebe mich mehr※

Jenes Lokal mit Kerzenlicht, das wir beide fanden
Jetzt, wo du nicht da bist, gehe ich nur noch daran vorbei

Dreh dich um, sag, dass alles eine Lüge war, bitte
Jetzt könnte ich noch darüber lachen und deinen Fehler verzeihen

(※ Wiederholung)