Текст и перевод песни 小柳ゆき - ひまわり(radio edit)

ひまわり(radio edit)

太陽に向かい高く 一面に咲くひまわり
まっすぐに前だけを見て 強く咲き誇っている

遠く古(いにしえ)より継ぐ生命
与えられた名前と想いを胸に

高く高く空へと 今日と明日を繋いで
精一杯の力で 輝く命(はな)を広げ

誰が決めるの正義を 信じたものは奪われ
傷つけず守れないの? なにが間違えているの?

雨に打たれ緑が蘇る
楽園を夢見て 愛を歌う

握りしめた拳をひらき今手をつなごう
いがみ合う為だけに生まれたわけじゃないから

高く高く空へと 今日と明日を繋いで
精一杯の力で 輝く命(はな)を広げ

Tournesol (radio edit)

Tourné vers le soleil, haut, un champ entier de tournesols
Fixant droit devant, ils fleurissent avec force

La vie héritée des temps anciens
Avec le nom et les sentiments qui nous ont été donnés dans nos cœurs

Haut, haut dans le ciel, reliant aujourd'hui et demain
Avec toute leur force, ils déploient leur vie rayonnante

Qui décide de la justice ? Ce qui a été cru a été volé
Ne pouvons-nous pas blesser et protéger ? Qu’est-ce qui est mal ?

Frappé par la pluie, le vert renaît
Rêvant de paradis, ils chantent l’amour

Ouvre ton poing serré, et maintenant, tiens ma main
Nous ne sommes pas nés pour nous disputer

Haut, haut dans le ciel, reliant aujourd'hui et demain
Avec toute leur force, ils déploient leur vie rayonnante