Текст песни и перевод на француский 小柳ゆき - ドリーマー

ドリーマー

振り切れそうにない バックミラーに映し出す
音もなく迫るシルエット
車線右から追い抜かれていく
遠ざかる背中を
ただ見つめるだけ

まっすぐ生きてきた
不器用だっていい
譲れない想いがあれば

明日を 目指し 走り出してくドリーマー
熱く 震える 心持ち続け
Imagine 夢を 鮮やかに彩れ
想いのまま リアルに変えてく
無限に広がるストーリー
Never gonna give up, never gonna give up,
I'm gonna stand up,

果てなく広い 世界でどれだけの
仲間に出会えるのだろう
教科書のまま？ そんなのつまらない
常識 しがらみ ぜんぶ蹴飛ばして

近道じゃない
続く坂道
信じてきた想いがあるから

明日を描き 走り続けるドリーマー
涙こらえ 歯を食いしばって
It's allright 今をあきらめずにいれば
決してそれは挫折なんかじゃない
果てない夢は終わらない
Never gonna give up, never gonna give up,
I'm gonna stand up,

壊れそうな時に
いつも聞こえるのはそう君の声

明日を目指し 走り出してくドリーマー
熱く震える心持ち続け
Imagine 夢を鮮やかに彩れ
想いのまま リアルに変えてく
アクセル踏みスピードあげた
Never gonna give up, never gonna give up,
I'm gonna stand up,

Rêveur

Je ne peux pas me détacher, je regarde dans le rétroviseur
Une silhouette qui s'approche silencieusement
Elle me dépasse par la droite
Je ne peux que regarder
Son dos qui s'éloigne

J'ai toujours vécu droit
Même si je suis maladroite, c'est bien
Tant que je tiens à mes convictions

Je cours vers demain, je suis une rêveuse
Je garde mon cœur qui tremble de passion
Imagine, colore tes rêves de couleurs vives
Transforme-les en réalité, comme tu le souhaites
Une histoire qui s'étend à l'infini
Je n'abandonnerai jamais, jamais, jamais
Je me lèverai

Dans ce monde si vaste, combien de
Compagnons rencontrerai-je ?
Suivre le livre scolaire ? C'est ennuyeux
Je vais mettre de côté les conventions, les entraves, tout

Ce n'est pas un raccourci
La route qui continue à monter
J'ai des convictions auxquelles je crois

Je continue à courir vers demain, je suis une rêveuse
Je retiens mes larmes, je serre les dents
Tout va bien, tant que je ne renonce pas à aujourd'hui
Ce n'est jamais un échec
Mon rêve sans fin ne s'achèvera jamais
Je n'abandonnerai jamais, jamais, jamais
Je me lèverai

Quand je suis sur le point de me briser
C'est toujours ta voix que j'entends

Je cours vers demain, je suis une rêveuse
Je garde mon cœur qui tremble de passion
Imagine, colore tes rêves de couleurs vives
Transforme-les en réalité, comme tu le souhaites
J'ai appuyé sur l'accélérateur, j'ai augmenté la vitesse
Je n'abandonnerai jamais, jamais, jamais
Je me lèverai