Текст и перевод песни AKB48 - ランナーズハイ(小栗有以、後藤楽々、高倉萌香、松岡はな、山本彩加)

ランナーズハイ(小栗有以、後藤楽々、高倉萌香、松岡はな、山本彩加)

意味なんかはないけれど 突然 走りたくなるように
目の前の誰かを好きになってしまうことってあるよね
きっかけが何だったのかなんて思い出せないくらい
いつの間にか私は 全力で疾走中

友達はみんな 「またか」とあきれて
その先の展開を勝手に予想するギャラリー

恋は見てるより
する方が楽しい
ハラハラドキドキ 肩で息をして
何もしないより
汗かいた方がいい
やがてよくなる ランナーズハイ

昔の偉い誰かが言ってた 勝ち負けじゃないんだよ
参加することに意義があるって 大切なことだよね
もしかして涙 出ちゃう日だって来るかもしれないけど
今しかできないことを経験できるんだ

陽だまりの中で甘えていないで
今のうちチャレンジをしなくちゃもったいないでしょう

恋は見た目より
ハードなスポーツ
練習したって上達はしない
努力したとこで
報われないかもね...
それでもハマる ランナーズハイ

沿道に並んで手を振るだけじゃなく
さあみんな 走れ!

恋は見てるより
する方が楽しい
ハラハラドキドキ 肩で息をして
何もしないより
汗かいた方がいい
やがてよくなる ランナーズハイ

本気で生きること 試すのもいいさ
参加してみよう

Runner's High (Yui Oguri, Rara Goto, Moeka Takakura, Hana Matsuoka, Ayaka Yamamoto)

Even when there's no real reason, it's like I suddenly want to run
Sometimes, you just fall head over heels for someone you see
I can't even remember what started it, it was so long ago
Before I knew it, I was running full speed

My friends are like, "Oh, no, not again," with their eyes rolling
All those gallery spectators, making predictions

Love is more fun when you're
the one doing it
Heart pounding, gasping for air
Better than sitting still
Sweating it out
Before long, the runner's high sets in

Some wise person from the past said it's about the journey
That the true value comes from participation
I might cry sometime in the future, but
This is the one thing I can do right now

Don't just stand there basking in the sunshine
Don't waste your time! Time to take on a challenge

Love isn't about looks
It's a hard sport
And practice won't help you improve
No matter how hard you try
Maybe it won't all be worth it...
But I'm still hooked on the runner's high

Don't just stand there waving from the sidelines
Come on, everyone, let's run!

Love is more fun when you're
the one doing it
Heart pounding, gasping for air
Better than sitting still
Sweating it out
Before long, the runner's high sets in

Maybe I should give this whole living thing a try
Let's all join the race