Текст и перевод песни AKB48 - ランナーズハイ(小栗有以、後藤楽々、高倉萌香、松岡はな、山本彩加)

ランナーズハイ(小栗有以、後藤楽々、高倉萌香、松岡はな、山本彩加)

意味なんかはないけれど 突然 走りたくなるように
目の前の誰かを好きになってしまうことってあるよね
きっかけが何だったのかなんて思い出せないくらい
いつの間にか私は 全力で疾走中

友達はみんな 「またか」とあきれて
その先の展開を勝手に予想するギャラリー

恋は見てるより
する方が楽しい
ハラハラドキドキ 肩で息をして
何もしないより
汗かいた方がいい
やがてよくなる ランナーズハイ

昔の偉い誰かが言ってた 勝ち負けじゃないんだよ
参加することに意義があるって 大切なことだよね
もしかして涙 出ちゃう日だって来るかもしれないけど
今しかできないことを経験できるんだ

陽だまりの中で甘えていないで
今のうちチャレンジをしなくちゃもったいないでしょう

恋は見た目より
ハードなスポーツ
練習したって上達はしない
努力したとこで
報われないかもね...
それでもハマる ランナーズハイ

沿道に並んで手を振るだけじゃなく
さあみんな 走れ!

恋は見てるより
する方が楽しい
ハラハラドキドキ 肩で息をして
何もしないより
汗かいた方がいい
やがてよくなる ランナーズハイ

本気で生きること 試すのもいいさ
参加してみよう

La course à pied (Oguri Yui, Gotō Rara, Takakura Moeka, Matsuoka Hana, Yamamoto Sayaka)

Ce n'est pas vraiment important, mais c'est comme si j'avais soudain envie de courir
Tomber amoureuse de quelqu'un devant moi, ça arrive, non ?
Je ne me souviens même plus ce qui a déclenché tout ça
Sans le savoir, je cours à fond

Tous mes amis sont comme "encore toi ?" en secouant la tête
Des spectateurs qui prédisent le déroulement de l'histoire

L'amour, c'est mieux
que de le regarder de loin
J'ai le cœur qui bat, j'ai le souffle court, je suis toute essoufflée
Mieux vaut transpirer
que de ne rien faire
Ce sentiment de bien-être, c'est le runner's high

Un grand homme du passé l'a dit : ce n'est pas une question de gagner ou de perdre
Le plus important, c'est de participer, c'est ça ?
Peut-être que j'aurai les larmes aux yeux un jour
Je peux vivre des expériences uniques

Ne te contente pas de te prélasser au soleil
Il faut profiter de l'occasion pour relever des défis, c'est ça ?

L'amour, ce n'est pas qu'une question de physique
C'est un sport difficile
Même si tu t'entraînes, tu ne progresseras pas
Même si tu fais des efforts
Tu ne seras peut-être pas récompensée...
Mais on y est accro, au runner's high

Ne te contente pas de regarder sur le bord de la route, on agite les mains
Allez, tout le monde, courez !

L'amour, c'est mieux
que de le regarder de loin
J'ai le cœur qui bat, j'ai le souffle court, je suis toute essoufflée
Mieux vaut transpirer
que de ne rien faire
Ce sentiment de bien-être, c'est le runner's high

Vivre à fond, c'est bien aussi de tester
Essaye-le