Текст и перевод песни 小椋佳 - 夢積み上げて

夢積み上げて

例えば遥か 南の島の
ひとり暮らしに 憧れもするが
言葉生まれず 交わすこともない
それを人間と 言えるだろうか
それぞれの荷物 それぞれの歴史
当然のように ばらばらな想い
交わりの中に 人は浮き立つ

出来ればただの 知り合いでなく
無限の時間の ほんの一時を
並んで歩く 仲間に逢えたら
互いの違いを 愛しみながら
互いの願いの 重なる場所を
諦め知らずで 探してみよう
つまづき続く 遠回りでも

夢合わせ 夢重ね 夢積み上げて

思えば広い 宇宙の塵の
一粒もない 小さな命が
生きた証を 創造がある
輝き残す 瞬間がある
一人きりなら 意味の無いこと
力を競い 力を合わせ
創り上げる時 揺るぎない愛

夢合わせ 夢重ね 夢積み上げて
夢合わせ 夢重ね 夢積み上げて

Construire des rêves

Par exemple, vivre seule
Sur une île lointaine au sud
Me fait rêver, mais sans mots échangés
Pourrait-on vraiment parler d'humanité?
Chacun a son bagage, sa propre histoire
Et naturellement, des pensées divergentes
C'est dans l'échange que l'être humain s'épanouit

Plutôt que de simples connaissances,
J'espère rencontrer des compagnons de route
Avec qui partager un instant,
Dans l'immensité du temps
En chérissant nos différences,
Explorons sans relâche,
Le point de rencontre de nos aspirations, même si le chemin est long et semé d'embûches.

Unissons nos rêves, superposons-les, construisons-les ensemble

Quand j'y pense, nos vies sont minuscules
Pas même une poussière dans l'immensité de l'univers
Pourtant, nous créons, nous laissons des traces de notre passage
Des moments de fulgurance, de pure lumière
Seul, tout cela n'aurait aucun sens
C'est en unissant nos forces, en rivalisant d'ingéniosité
Que naît un amour inébranlable

Unissons nos rêves, superposons-les, construisons-les ensemble
Unissons nos rêves, superposons-les, construisons-les ensemble