Текст и перевод песни 小椋佳 - 夢芝居

夢芝居

恋のからくり 夢芝居
台詞(せりふ)ひとつ 忘れもしない
誰のすじがき 花舞台
行く先の影は見えない
男と女 あやつりつられ
細い絆の 糸引き ひかれ
けいこ不足を幕は待たない
恋はいつでも 初舞台

恋は怪しい 夢芝居
たぎる思い おさえられない
化粧衣装の花舞台
かい間見る 素顔可愛い
男と女 あやつりつられ
心の鏡 のぞき のぞかれ
こなしきれない 涙と笑い
恋はいつでも 初舞台

男と女 あやつりつられ
対(つい)のあげはの 誘い 誘われ
心はらはら 舞う夢芝居
恋はいつでも 初舞台

Dream Play

Love's mechanism, a dream play,
A single line that I can't forget,
Whose script, this grand stage,
The shadows of the future unseen.
Man and woman, manipulated and controlled,
By the thread of a fragile bond,
Unprepared, the curtain awaits.
Love is always a debut.

Love is a mysterious dream play,
My surging passion I can't restrain,
The makeup and costumes of this grand stage,
Behind the scenes, your lovely face.
Man and woman, manipulated and controlled,
Gazing into the mirror of our hearts,
Our performances marred by laughter and tears,
Love is always a debut.

Man and woman, manipulated and controlled,
Like two butterflies drawn to each other,
Our hearts fluttering wildly, this dream play,
Love is always a debut.