Текст и перевод песни 小椋佳 - 揺れるまなざし

揺れるまなざし

街にひとふきの風 心にふれゆく今日です
めぐり逢ったのは
言葉では尽せぬ人 驚きにとまどう僕
不思議な揺れるまなざし
心を一人占めにして あざやかな
物語が限りなく綴られて
君の姿が 静かに夜を舞う

紅茶ひとくちふと 深い味がする夜です
めぐり逢ったのは
夢に見た人ではなく思い出の人でもない
不思議な揺れるまなざし
心が波立つようです いつになく
物語が限りなく綴られて
君の姿が 静かに夜を舞う

昨日までの淋しさ嘘のように
君の姿に色あせて
明日の朝を待ち切れず夜を舞う
君の姿を追いかけて
あのまなざし揺れて眠れない

Un regard vacillant

Un souffle de vent dans la ville, c'est aujourd'hui que je ressens ton cœur
J'ai rencontré
Une personne que les mots ne peuvent décrire, je suis surpris et hésitant
Un regard étrange qui vacille
Captive mon cœur, lumineux
Une histoire se déroule sans fin
Ton image, silencieusement, danse dans la nuit

Une gorgée de thé, une saveur profonde cette nuit
J'ai rencontré
Ce n'est pas la personne de mon rêve, ni celle de mes souvenirs
Un regard étrange qui vacille
Mon cœur palpite comme jamais
Une histoire se déroule sans fin
Ton image, silencieusement, danse dans la nuit

La tristesse d'hier est comme un mensonge
Décolorée par ton image
J'ai hâte de voir le matin, et je danse dans la nuit
Je te suis
Ce regard vacillant me fait perdre le sommeil