木戸をあけて〜家出する少年がその母に捧げる詩〜 - 小椋佳 перевод на немецкий

木戸をあけて〜家出する少年がその母に捧げる詩〜

あなたの後ろ姿にそっと別れをつげてみれば
あなたの髪のあたりにぽっと明かりがさしたよな

裏の木戸をあけて一人夜に出れば
灯りの消えた街角 足も重くなるけれど

僕の遠いあこがれ 遠い旅は捨てられない
許してくれるだろうか 僕のわかいわがままを
解ってくれるだろうか 僕のはるかなるさまよいを

裏の木戸をあけていつかつかれ果てて
あなたの甘い胸元へきっともどりつくだろう

僕の遠いあこがれ 遠い旅の終るときに 帰るその日までに
僕の胸の中に語りきれない実りが たとえあなたに見えなくとも
僕の遠いあこがれ 遠い旅は捨てられない

Tür öffnen ~ Ein Gedicht eines weglaufenden Jungen für seine Mutter

Deinem Rücken zugesehen, hab leise "Lebe wohl" gesagt,
Dein Haar, da schien ein Licht, so scheint mir, plötzlich auf.

Hinterpforte öffn' ich, geh hinaus in die Nacht,
Straßenecken ohne Licht, die Füße werden schwer, doch

Meine ferne Sehnsucht, meine weite Reise, die kann ich nicht aufgeben,
Verzeihst du mir wohl, meine jugendliche Laune?
Verstehst du wohl mein endloses Umherirren?

Hinterpforte öffn' ich, eines Tages völlig erschöpft,
Werd' gewiss zu dir zurückkehrn, an deine süße Brust.

Am Ende meiner fernen Sehnsucht, meiner weiten Reise, bis zum Heimkehrtag,
In meiner Brust, eine Ernte, unaussprechlich, auch unsichtbar für dich,
Meine ferne Sehnsucht, meine weite Reise kann ich nicht aufgeben.