Текст и перевод песни 小椋佳 - 泣かせて

泣かせて

楽しい思い出ばかりなんて言わないで
こんなときに何のなぐさめにもならない
泣かせて 泣かせて
男にはできないことだもの
泣かせて 泣かせて
自分がくやしいだけよ

何も考えずにただひたすら愛した
ばかで可愛い私が心にうずくまる
泣かせて 泣かせて
これもひとときのことだもん
泣かせて 泣かせて
美しくなくてもいいわ

あなたの言葉より
今は安い流行歌の方がまし
悲しいことはどんな化粧したって
悲しいのです

泣かれた男のみっともなさを気にして
そんなことでぶざまにもじもじしないで
泣かせて 泣かせて
あなたは早く行きなさい
泣かせて 泣かせて
雨あがりは晴れるものよ

あなたの言葉より
今は安い流行歌の方がまし
悲しいことはどんな化粧したって
悲しいのです

If You Make Me Cry

Don't speak only of happy memories
They're no comfort at a time like this
Let me cry, let me cry
It's something a man can't do
Let me cry, let me cry
I only make myself look pathetic

I loved you without thinking, without hesitation
The foolish, naive me is now hurting inside
Let me cry, let me cry
This feeling will pass eventually
Let me cry, let me cry
Even if my eyes get puffy, it's okay

Your words mean nothing now
Even the cheapest of pop songs are better now
No matter how much makeup I wear, my sadness
Remains sadness

You can't bear to see men cry
Don't hesitate or make a fuss about it
Let me cry, let me cry
Just go away quickly
Let me cry, let me cry
The rain will stop and the sun will come out

Your words mean nothing now
Even the cheapest of pop songs are better now
No matter how much makeup I wear, my sadness
Remains sadness