Текст и перевод песни 小椋佳 - 白い一日
真っ白な陶磁器を
Смотрю
на
белоснежный
фарфор,
眺めてはあきもせず
Не
отрывая
глаз,
かといってふれもせず
Но
и
не
прикасаясь,
そんな風に君のまわりで
Так
же,
рядом
с
тобой,
僕の一日が過ぎてゆく
Мои
дни
проходят.
目の前の紙くずは
Передо
мной
обрывки
бумаги,
古くさい手紙だし
Старое
письмо,
自分でもおかしいし
Даже
самому
смешно,
破りすてて寝ころがれば
Порву
его
и
лягу,
僕の一日が過ぎてゆく
Мои
дни
проходят.
ある日踏切のむこうに君がいて
Однажды
увижу
тебя
по
ту
сторону
переезда,
通り過ぎる汽車を待つ
Ты
ждешь
проходящий
поезд,
遮断機が上がり振りむいた君は
Шлагбаум
поднимется,
и
ты
обернешься,
もう大人の顔をしてるだろう
С
уже
взрослым
лицом.
この腕をさしのべて
Протянуть
бы
руку,
その肩を抱きしめて
Обнять
твои
плечи,
ありふれた幸せに
Окунуться
в
обычное
счастье,
落ち込めればいいのだけど
Вот
бы
так
получилось,
今日も一日が過ぎてゆく
Но
и
сегодня
день
проходит.
真っ白な陶磁器を
Смотрю
на
белоснежный
фарфор,
眺めてはあきもせず
Не
отрывая
глаз,
かといってふれもせず
Но
и
не
прикасаясь,
そんな風に君のまわりで
Так
же,
рядом
с
тобой,
僕の一日が過ぎてゆく
Мои
дни
проходят.
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.