Текст и перевод песни 小椋佳 - 紫のドレス

紫のドレス

涙が 歌になるような
悲しい 恋はやめて
二人だけの ゲーム遊ぶような
楽しい 恋にしましょう
大切な紫のドレス
たまに着る 気分でいたい

あなたは どちらかといえば
わたしに 似てて不器用
時折ふと あなたが真っすぐに
わたしを 見たりすると
遠い日の胸のいたみ忘れ
崖のふち 立つもの想い

このまま 二人が それぞれの心に
やすらぎとか 夢とか
思いやりや 憩いを 残せるなら

涙が 歌になるような
悲しい 恋はやめて
二人だけの ゲーム遊ぶような
楽しい 恋にしましょう
大切な紫のドレス
たまに着る 気分のままで

Purple Dress

Let's stop this tearful romance that turns into a song
And have some fun instead
Let's play a game that's just for two
And make this love a happy one
I have a special purple dress
I only wear it when I feel special

You're kind of like me
We're both a little clumsy
Sometimes when you look at me with such sincerity
It makes me forget the pain in my heart
And brings back memories of days gone by
When we stood on the edge of a cliff

If we can each find peace and dreams
And show each other compassion and comfort
Then we can keep this love alive

Let's stop this tearful romance that turns into a song
And have some fun instead
Let's play a game that's just for two
And make this love a happy one
I have a special purple dress
And I only wear it when I feel special