それでも、生きてゆく [オーケストラ版](辻井伸行) - 小池弘之ストリングス перевод на немецкий

それでも、生きてゆく [オーケストラ版](辻井伸行)

夢がなくても
希望がなくても
生きがいがなくても

いつかみつかる...

悲しい事でも
つらい事でも
報われる日がくる
そう信じている

小さな灯火(ともしび)を
消さない様にと
肩をすくめながら
歩いてきたんだ

心に一筋の
光が見えてきた
あきらめそうになって
涙が溢れて

光が涙を
伝い僕の心に
優しく反射した
そんな春の日

穏やかな風が
優しい旋律が
ほのかな香りが
胸に迫ってくる

夢がなくても
希望がなくても
生きがいがなくても
いつかみつかる...

悲しい事でも
つらい事でも
報われる日がくる
そう信じている

心に決めたのは
何があっても
それでも生きてゆく

Trotzdem gehe ich weiter [Orchesterfassung] (Nobuyuki Tsujii)

Auch wenn du keine Träume hast
Auch wenn du keine Hoffnung hast
Auch wenn dir nichts lebenswert scheint

Wirst du es eines Tages finden...

Auch durch schmerzliche Stunden
Auch in bitteren Zeiten
Kommt der Lohn für dein Harren
Dies glaube ich fest

Das kleine Licht der Seele
Beschützend vor dem Verlöschen
Zwischen hochgezognen Schultern
Bin ich vorangeschritten

Da zeigte dem Herzen endlich
Sich ein schwacher Lichtstreif
Als ich fast schon verloren
Voll Tränen war, die fielen

Das Licht durch meine Tränen
Rann hinab in mein Inneres
Warfs sanft zurück sein Funkeln
An jenem Frühlingstage

Ein Hauch von Wind so milde
Die Melodie der Stille
Und leiser Duft der Blüten
Die rühren mein Herz zutiefst

Auch wenn du keine Träume hast
Auch wenn du keine Hoffnung hast
Auch wenn dir nichts lebenswert scheint
Wirst du es eines Tages finden...

Auch durch schmerzliche Stunden
Auch in bitteren Zeiten
Kommt der Lohn für dein Harren
Dies glaube ich fest

Ich habe mir geschworen
Was immer auch geschehe
Dich zu leben getrotzt allem