Текст и перевод песни Ozawa Kenji - さよならなんて云えないよ

さよならなんて云えないよ

青い空が輝く 太陽と海のあいだ
"オッケーよ"なんて強がりばかりの君を見ているよ
サクソフォーンの 響く教会通りの坂降りながら

美しさ oh baby ポケットの中で魔法をかけて
心から oh baby 優しさだけが溢れてくるね
くだらないことばっかみんな喋りあい
嫌になるほど続く教会通りの坂降りて行く
日なたで眠る猫が 背中丸めて並ぶよ
"オッケーよ"なんて強がりばかりを僕も言いながら
本当は思ってる 心にいつか安らぐ時は来るか? と
美しさ oh baby ポケットの中で魔法をかけて
心から oh baby 優しさだけが溢れてくるね
くだらないことばっかみんな喋りあい
嫌になるほど誰かを知ることはもう2度と無い気がしてる
左へカーブを曲がると 光る海が見えてくる
僕は思う! この瞬間は続くと! いつまでも
南風を待ってる 旅立つ日をずっと待ってる
"オッケーよ"なんて強がりばかりをみんな言いながら
本当は分かってる 2度と戻らない美しい日にいると
そして静かに心は離れてゆくと
美しさ oh baby ポケットの中で魔法をかけて
心から oh baby 優しさだけが溢れてくるね
くだらないことばっかみんな喋りあい
町を出て行く君に追いつくようにと強く手を振りながら
いつの日か oh baby 長い時間の記憶は消えて
優しさを oh baby 僕らはただ抱きしめるのか? と
高い山まであっというま吹き上がる
北風の中 僕は何度も何度も考えてみる

Прощай, но я не могу сказать этого

Синее небо сияет, между солнцем и морем
Смотрю на тебя, всё время говорящую: "Всё в порядке"
Спускаясь по склону улицы с церковью, где звучит саксофон

Красота, о, милая, словно волшебство в моём кармане
От всего сердца, о, милая, переполняет лишь нежность
Все болтают о какой-то ерунде
Спускаюсь по бесконечному склону улицы с церковью, это так надоедает
Кошки спят на солнце, свернувшись клубочками
Я тоже говорю: "Всё в порядке", притворяясь сильным
Но на самом деле думаю: "Придёт ли когда-нибудь покой в моё сердце?"
Красота, о, милая, словно волшебство в моём кармане
От всего сердца, о, милая, переполняет лишь нежность
Все болтают о какой-то ерунде
Кажется, я больше никогда не узнаю кого-то так близко, как тебя, это утомляет
За поворотом налево появляется сверкающее море
Я думаю: "Этот миг будет длиться вечно!"
Жду южного ветра, жду дня своего отплытия
Все говорят: "Всё в порядке", притворяясь сильными
Но на самом деле понимают, что находятся в прекрасном дне, который никогда не вернётся
И наши сердца тихонько отдаляются друг от друга
Красота, о, милая, словно волшебство в моём кармане
От всего сердца, о, милая, переполняет лишь нежность
Все болтают о какой-то ерунде
Энергично машу тебе рукой вслед, словно пытаясь догнать тебя, покидающую город
Когда-нибудь, о, милая, воспоминания о долгом времени исчезнут
Нежность, о, милая, неужели мы просто будем хранить её в себе?
Северный ветер мгновенно вздымается до самых высоких гор
В этом северном ветре я снова и снова размышляю