Текст и перевод песни Ozawa Kenji - 夢が夢なら

夢が夢なら

銀河を見上げる冬の小径 色とりどり擦れ違うダウン・ジャケット
ボートを漕ぎ出す波の上に 洗った様な月が光るね

ああ 夢が夢ならそれでも構わない
萌え立つ霧と密の流れる波をたゆたう姿

口笛を吹こう今は4月 市場を通り目を閉じてみる
掠める気持ちはツバメのように 4月の空はダイヤモンド

岸辺に立つ緑若く5月 電車のガラスは涼しげなスクリーン
真っ白に嵩張る雲の流れ 映し川を越えてく私鉄

七夕を越えて幾つも night&day 波が寄せて返す夕暮れ
花やかな夏の酔いにまかせて いっそ華火でも行きたいね

ああ 夢が夢ならそれでも構わない
萌え立つ霧と密の流れる波をたゆたう姿

嵐のあとに散らばる楓 踏みよけながら駅まで急ぐ
坂道を下り降りてすぐに 汗をかいた額 打つ風

夏から秋へと空は高く はっきりと今僕には判る
僕はあなたに逢えたことを ずっと幸せに思うはず

ああ 君が居た頃のことを思わない
僕は一人で生きることを学ぶさと思いながら

霜の降りた朝街を歩く 恰好つけずにいようとちょっと思う
木洩れ陽が織りを返す小径 その先に僅かに見えるね

ああ 夢の彼岸まで高く架かる橋
萌え立つ霧と密の流れる波をたゆたう姿

クリスマスが近づく場所で 元気に挨拶を交わしたい
爽やかな冬の酔いにまかせて 力強く時に悲しく

緩やかな円を描くように 僕らの息・吐息交差する
手をのばしそれをそっと握り 誰かと舟を進めてゆく

対岸の灯り眺めながら 往きつ戻りつ往く夜舟を

If Dreams Are Dreams

As I gaze up at the winter sky, down the starlit laneColored down jackets brush past, a vibrant refrain
My rowboat glides across the waves, so brightThe moon, a beacon, casts its ethereal light

Oh, if dreams were mere dreams, I'd be contentTo float amidst the mist, where secrets are gently lent
Amidst the rising fog and currents flowing deepMy form adrift, where mysteries forever sleep

Let me whistle a tune, for April's here at lastAs I walk through the market, my eyes gently cast
Like swallows in flight, my heart soars with gleeApril's sky aglow, a diamond jubilee

By the river's edge, where verdant hues unfoldMay's electric presence, a story to be told
Through the train's window, a screen so clearWhite clouds billowing, a canvas of the year

Past Tanabata's stars, day and night entwinedWaves crashing upon the shore, a symphony of time
In the summer's embrace, where revelry thrivesLet's ignite the fireworks, let our hearts ignite

Oh, if dreams were mere dreams, I'd be contentTo float amidst the mist, where secrets are gently lent
Amidst the rising fog and currents flowing deepMy form adrift, where mysteries forever sleep

After the storm, fallen leaves in vibrant huesI dodge them as I rush towards the station's queues
Descending the slope, with each step so quickA gentle breeze upon my brow, a respite so chic

From summer's warmth to autumn's golden glowA clarity unfolds, I finally know
My heart forever grateful for the bond we shareYour presence, a constant, beyond compare

Ah, no longer shall I dwell on the pastAlone I'll journey on, my resolve steadfast
In solitude, I'll find my wayThough memories linger, they'll fade away

On frosty mornings, I walk the city's streetsIn casual attire, my heart's humble beats
Sunbeams dance through the trees, a path so brightLeading me onward, towards the distant light

Oh, the bridge that spans to the realm of dreamsAmidst the rising fog and currents flowing deep
Amidst the rising fog and currents flowing deepMy form adrift, where mysteries forever sleep

As Christmas draws near, in festive cheerWarm greetings exchanged, our spirits soaring clear
In winter's embrace, where joy and sorrow meetOur breaths intertwine, a symphony bittersweet

In gentle circles, our lives collideHand in hand, we navigate the river's tide
As we row together, through the night so deepWatching the lights across the river, secrets to keep

Across the channel's glow, a beacon in the nightOur boat, a sanctuary, guiding us through the night